hé和sòng宋wén文yuān渊sòng送zhòng仲míng明jǔ举xī西guī归sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

马蹄早已厌倦了漫长的道路，怎忍心告别这繁华的京城。

梦中只听见杜鹃鸟在啼叫，醒来只见故园春花已落尽。

山间驿站的孤灯在昏暗之中摇曳，江城的连绵滞雨终于停歇。

悠悠然置身于秦蜀大地之间，不禁慨然想起古今的兴亡往事。

词语注释

文学赏析

此诗作于送别友人宋文渊之际，表面写送别，实则层层递进，将个人行役之倦与历史兴亡之感熔于一炉，是郭印诗中少见的沉郁之作。

首联'马蹄厌长道，讵忍别帝京'，起笔便点出'厌'字，道尽长年奔波的疲惫。'讵忍'二字更见深情——并非不愿离京，而是眷恋难舍。这种矛盾心理，正是宋代士大夫常见的仕途困境：既想远离政治漩涡，又难以割舍庙堂之情。

颔联'梦想子规啼，花落故园春'是全诗最动情之处。'子规'即杜鹃，其啼声似'不如归去'，李白有云'又闻子规啼夜月，愁空山'，此处化用其意而更显凄婉。诗人梦中听见杜鹃啼叫，醒来只见故园春花落尽——'梦想'与'花落'形成虚实对照，把思归不得的无奈写得入骨。

颈联'山驿暗孤灯，江城歇滞雨'转入旅途实景。'暗'字用得极妙，孤灯在深山驿站中摇曳，光线昏暗，既是写实景，也暗示心境的孤寂。'滞雨'二字写出雨势连绵、行程受阻的烦闷。这两句对仗工整，意象密集，画面感极强。

尾联'悠悠秦蜀间，慨然念今古'突然拉开时空维度。秦蜀之地，自古是兵家必争、文人羁旅之所，李白《蜀道难》、杜甫《秦州杂诗》皆由此生发。诗人此刻立于这片土地上，由个人行役之愁，上升到历史沧桑之感，'慨然'二字，将全诗意境推向高处。