zhōng中qiū秋mǎ马xī溪shān山zhōng中wàng望yuè月

现代文翻译

美好的月亮四季都有，但自古以来人们最看重中秋节。

今晚我怀着万里之外的乡愁，和大家一同担忧这阴霾的天气。

我住宿在这佛寺之中，山间空旷，夜晚更加幽静。

心中的念想还没有扫除，我多次抬头望向天边。

明月从碧空中涌出，宇宙间弥漫着寒凉的气息。

姑且吸入一口清冷的月光，洗尽我肝胆中的忧愁。

山中是魑魅鬼怪的巢穴，它们惊慌逃窜却无处投奔。

它们自称天眼明亮，说此地不适合我停留。

我想到区域内的丑恶之徒，像伴侣一样成群结党。

不知道这圆月的清辉，能否将它们全部驱除？

我仰起头祈祷上天，不要让细小的浮云遮蔽月亮。

让这白玉盘般的月亮，年年照亮九州大地。

词语注释

文学赏析

郭印此诗，起笔看似平正，实则暗藏机锋。首联“佳月四时有，古来重中秋”，以议论入诗，点出中秋赏月之传统，却未急于写景，而是先铺垫出一种文化心理的惯性。然而颔联“今夕万里怀，共作阴霾忧”陡然转折——“阴霾”二字，既是写实之天气，更是写意之心境。诗人宿于山寺，本欲求清幽以忘俗，奈何“兹念亦未扫”，心中的挂碍如影随形，只能“天际屡回头”，在望月与忧思之间徘徊。

颈联“冰轮涌碧空，宇宙寒飕飕”，笔锋一转，写月出之景。一个“涌”字，写出了月亮冲破云层、喷薄而出的动态力量，而“寒飕飕”三字，则将这种视觉上的清冷转化为触觉上的寒意，宇宙之大，反衬出个体之渺小与孤寂。紧接着“清辉聊一吸，洗尽肝胆愁”，诗人试图通过吞吐月光来涤荡内心的忧愁，这是一种极具道教色彩的修炼式想象，虽未必真能“洗尽”，却展现了诗人寻求精神解脱的强烈愿望。

然而，诗歌的后半部分迅速从个人的小我愁绪转向了对社会现实的深刻批判。“山中魑魅窟，惊窜无所投”，诗人以“魑魅”喻指朝中奸佞，他们盘踞要津，令人无处容身。月亮虽明，却无法照亮人间的黑暗。“缅思区域内，丑怪繁匹俦”，诗人联想到朝堂之上，丑恶之徒成群结党，令人愤懑。于是，诗人将希望寄托于明月，发问“不知大圆影，能尽驱除不”，这不仅是对月亮的质问，更是对正义能否战胜邪恶的深切忧虑。

尾联“仰首祝天公，勿遣纤云浮。纵此白玉盘，年年照九州”，诗人仰天祈祷，希望不要让细小的浮云遮蔽了明月，让这白玉盘般的月亮年年照亮九州大地。这里的“纤云”喻指蒙蔽君听的小人，“白玉盘”则象征着光明与正义。整首诗由景入情，由情入理，再由个人的愁绪扩展到对国家命运的关怀，层次分明。尤其是“清辉聊一吸，洗尽肝胆愁”一联，想象奇特，语言清新，堪称全诗之警策。