jiǔ九rì日shī诗

现代文翻译

去年今日天气正好，在家过重阳节

嗅着菊花金色的花蕊，滤着如玉般的浊酒

妻儿互相搀扶，在江边漫步享受晚凉

本想远眺一番，可惜平原上缺少高山

今年重阳天气恶劣，独自徘徊在路旁

既没有新酿的白酒，哪里有半开的菊花

老妇人与幼弱之子，隔着千里遥遥相望

登高虽饱览风景，四顾却让人肠断

自怜如浮云般漂泊，被天风吹拂已久

世间的功名如梦，一枕尚未实现

在这蒲柳之年的身体，为糊口而漂泊四方

为五斗米算计何其拙劣，如饥乌般谋求稻粱

况且投身仕途尘土，艰险都已尝遍

家中有二顷田地，可以耕种也可以养蚕

只愿赋税能稍微减免，便翩然回到故乡

词语注释

文学赏析

郭印的这首《九日诗》以去年与今年的重阳节对比为骨架，写尽了仕途漂泊的辛酸与归隐之志。全诗最动人处，在于那组极具张力的对比：去年是"妇子相提携，江皋步晚凉"，今年却是"老妇与弱子，千里遥相望"。去年重阳，妻儿在侧，漫步江畔，菊香酒美，是"佳菊嗅金蕊，浊酒篘琼浆"的闲适；今年重阳，独自在外踯躅，"即无新酿白，岂有半开黄"，连基本的慰藉都不可得。这一好一恶，不仅是境遇的落差，更是心境的天壤之别。

"登临眼虽饱，四顾断人肠"一联堪称全诗眼目。重阳本应登高望远，但诗人登高所见，非但没有带来慰藉，反而因"四顾"而触目伤怀——视野越开阔，孤独感越强烈。这种"眼饱肠断"的反差，比直接写悲伤更有力量。

后半部分转入对功名与归隐的反思。"世间功名梦，一枕犹未偿"，将半生奔波归结为一场未完成的梦，语气中带着深深的疲惫与自嘲。"蒲柳年""糊口落四方"，自谦之词背后，是中年仕途的困顿。最后"家有二顷田，可耕亦可桑"，以朴素的田园意象收束，"赋租愿少镌，翩然归故乡"，愿望卑微——只求赋税稍减，便能归乡。这种卑微，恰恰反衬出仕途之艰辛与归隐之渴望。全诗语言平实，情感真挚，没有豪言壮语，却字字从心底流出。