九日同诸友游丰乐院翠围亭槛前竹树蓊蔽命僧剪除青山宛然复出遂以开林出远山为题探韵印得林字

◆

筑亭邀青山，眷此幽意深

十年废扫除，木拱竹成林

客来眼生翳，不惜斤斧寻

丁丁度馀响，几席延嵚崟

一掌开平川，双鬟出高岑

初疑白日晦，坐顷失繁阴

虚壁荡晴影，耿耿明衣襟

是时菊花节，悠然副登临

残霞映夕酌，幽籁随清吟

人情异晨夕，山色无古今

世间诸法空，通塞本由心

勉挥金宝剑，勿使茅苇侵

筑亭是为了邀请青山作伴，这份幽居的情意深远绵长

十年来荒废了清扫，树木合抱，竹林已成林

客人来时视线被遮蔽，不惜动用斧斤来寻清朗

砍伐声丁丁传入余响，几案席旁延请来高峻山峰

一掌之地豁然开朗见平川，双鬟似的山峰从高处耸出

起初怀疑白日忽然昏暗，坐定片刻才发觉繁茂的树荫已消失

空旷的山壁荡涤着晴日的投影，明亮的光泽映照着衣襟

此时正是菊花盛开的重阳佳节，悠然的心情正适合登高临远

残存的晚霞映照着傍晚的饮酒，幽静的山林之声伴随着清雅的吟咏

人情有早晨与傍晚的不同，山色却无古往今来的变化

世间一切法皆空，通达与阻塞本来由心决定

勉力挥动如宝剑般的斧斤，不要让茅草芦苇再次侵扰

现代文翻译