tí题sòng宋gōng公guī圭sù宿yún云xuān轩

现代文翻译

追逐功名的人老死于鞍马之上，逃避世俗的人最终隐居山林。

这两种路径各有弊端，贤明的人常常以此为戒。

宋侯刚刚出仕，才华已如快马般奔驰。

他厌恶世路的荆棘坎坷，翩然辞去官职，脱去华簪。

卷舒自如何等自由，白云本就无心出岫。

打开窗户凭借此景笑傲人生，霜竹翠绿，绿荫森森。

床头放着浑浊的美酒，墙壁上挂着素色的古琴。

陶渊明早已寂寞千年，如今终于找到了知音。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“题宋公圭宿云轩”，实则是一首借题发挥、寄寓人生哲理与隐逸情怀的五言古诗。郭印身为南宋诗人，此诗并未停留在单纯的应酬题咏层面，而是通过对比“趋名”与“避世”两种人生路径，阐发了“贤哲多所箴”的中道智慧。

诗的开篇“趋名老鞍马，避世终山林”便树立起两个对立的形象：一为追逐功名而老死鞍马之上，一为逃避世俗而终老山林。紧接着“二涂各有蔽，贤哲多所箴”笔锋一转，指出这两种极端都有弊端，真正的贤哲会以此为戒，寻求平衡。这种辩证思维，体现了宋代诗歌理趣浓厚的特点。

随后，诗人将目光投向主人公宋侯：“宋侯初出仕，逸足已骎骎。”宋侯才华出众，初入仕途便意气风发。然而，他并未沉迷于仕途的喧嚣，而是“世路厌荆棘，翩然脱华簪”。这里的“厌”字极重，道出了他对官场险恶（荆棘）的厌倦，而“翩然”二字则生动刻画了他辞官归隐时轻松洒脱的姿态。这一脱一入之间，见出宋侯的清醒与决绝。

“卷舒何自由，白云本无心”是全诗的点睛之笔。诗人以白云喻心，化用陶渊明“云无心以出岫”之意，表达了一种随遇而安、不拘不执的人生态度。云卷云舒，本是自然之态，并无刻意之心；人若能如白云般自在，便能在仕与隐之间找到真正的自由。

接下来，“开轩资笑傲，霜筠绿阴森”描绘了宿云轩的环境：推开窗户，面对的是翠绿的竹林，荫森可爱。这里以“霜筠”象征君子坚贞不屈的品格，与前面的“白云”相映成趣，一柔一刚，构成了诗人理想人格的两面。

结尾“床头有浊醪，壁间馀素琴。渊明久寂寞，千载得知音。”直接点出陶渊明这一精神偶像。浊酒在床，素琴挂壁，这是典型的隐士生活图景。诗人感叹陶渊明千古寂寞，而宋侯能懂其心，便是千载知音。这不仅是对宋侯的赞美，更是诗人自己孤独情怀的投射——在世俗之外，唯有诗酒琴书与古人精神相通。

整首诗语言平实而意蕴深远，从哲理辨析到人物刻画，再到环境渲染与情感升华，层层递进，既有宋诗的理性思辨，又不失唐诗的意境之美。