chéng乘fú桴tíng亭

现代文翻译

孔子之道无法施行，当时的君主视儒者为迂腐无用之人

乱世之中难以安身，于是孔子萌生前往九夷之地的念头

后来又说乘木筏浮海，这与去九夷的念头有何不同

一根木头岂能替代真正的舟船，波涛汹涌怎能轻易渡过

孔子之言实为愤世嫉俗，旨在警醒那些昏聩愚昧之人

连子路都未能真正理解孔子，何况其他人呢

我生不逢时，正值战乱纷飞，天下浑浊不堪

双足疲惫不敢远行，只能在西南一隅苟且安身

面对浩渺江水每每感叹，长江之水仿佛给了我力量

乘兴撑一叶小艇，暂且抒发胸中的抑郁之气

词语注释

文学赏析

这首诗以“乘桴”为题，却并非单纯写景抒怀，而是借孔子之典，抒发诗人对时局的愤懑与自身的漂泊之感。开篇“孔子道不行，时君目腐儒”便直指核心——孔子周游列国，其道不行，只因当世君主视儒者为迂腐无用之人。这一句看似平铺直叙，实则字字千钧，将孔子当年的孤独与无奈浓缩其中。

“乱邦难置足，遂欲九夷居”进一步展开：天下大乱，无处安身，于是孔子萌生去意，欲往九夷之地。然而“更作乘桴语，与此意何殊”一转，点出孔子后来又说“乘桴浮于海”，这与他想去九夷的念头有何不同？诗人在此质疑：孔子既言“乘桴”，又言“九夷”，二者本是一脉相承的避世之想，何必故作姿态？

接着“一木异舟楫，波涛宁可逾”以比喻收束前文：一根木头岂能替代真正的舟船？波涛汹涌，岂是轻率可渡？这是对孔子“乘桴”之说的理性审视，也是对当时世人盲目崇古的暗讽。

“愤世有激尔，盖用警聋愚”直抒胸臆：孔子之言，实为愤世嫉俗之语，旨在警醒那些昏聩愚昧之人。然而“季路犹未达，而况他人与”，连子路那样的弟子都未能真正理解孔子，何况其他人呢？此句悲凉至极，道出孔门弟子尚且如此，何况后世之人？

后半首转入自身。“我生亦不辰，兵戈溷中区”——我生不逢时，正值战乱纷飞，天下浑浊。这两句与开篇形成呼应：孔子遭遇的是礼崩乐坏，诗人遭遇的是兵戈扰攘，时代虽异，困境却同。“两脚倦远涉，局蹐西南隅”写诗人疲惫不堪，只能在西南一隅苟安，不敢远行。

结尾“临深每慨叹，长江良起予。兴发撑小艇，郁堙聊一舒”最为动人。面对浩渺长江，诗人每每感叹，江水仿佛给了他力量。于是乘兴撑一叶小艇，暂且抒发胸中的抑郁。这一“舒”字，看似轻松，实则沉重——那郁堙之气，岂是一叶小艇所能消解？全诗由此收束，余味悠长，令人唏嘘。