cì次yùn韵zhòng仲míng明jǔ举xī西jiāo郊bié别shù墅

现代文翻译

我听说那修长的竹林阴影下，清幽深邃不受暑气侵扰

哪里能得到十亩多的土地，在那里建造幽静的别墅

白昼漫长只有鸟鸣声，正午寂静无人交谈

微微吹来轻柔的风，萧萧落下清凉的雨

叫孩子打开柴门，我垂下钓丝坐在沙洲上

这个志向长久未能实现，世路如今更加险阻

新诗为何触动我，风味胜过清酒

可怜自己被一官所束缚，隐逸的志向愧对古人

美好的梦境只在山林泉石间，羁旅的身姿如同粪土

怎能学那贪官污吏，忘却自身去追逐玉印印绶

词语注释

文学赏析

郭印此诗作于仕途困顿之际，次韵之作本就需在限定韵脚中寻求新意，而诗人却借“西郊别墅”这一想象空间，完成了对自我精神的安顿。开篇“我闻修竹阴”之“闻”字极妙，它划清了现实与理想的界限：眼前是拘束的官舍，耳中却是传闻中的清凉世界。“不受暑”三字，既写竹阴之物理清凉，更隐喻精神之超脱尘俗。紧接着“安得”二字，将渴望与无奈瞬间并置，那种求而不得的怅惘，为全诗定下了低回沉郁的基调。

“日长惟鸟声，昼静无人语”一联，并非简单以动衬静，而是通过感官的极度收缩，营造出一种近乎真空的静谧。鸟声愈清晰，愈反衬出人迹之罕至；昼静愈深，愈凸显出诗人对“无人语”的渴求——这并非孤独，而是对世俗应酬的主动隔绝。然而笔锋陡转，“斯志久未遂，世路今弥阻”，理想与现实的鸿沟骤然显现。“拘”字用得沉痛，一官之职如枷锁加身，连归隐的梦都成了奢侈。结尾“岂能学贪夫，忘身徇圭组”，诗人以否定句式确立立场：宁可承受“自怜”的遗憾，也不愿以丧失自我为代价换取功名。这种在仕隐夹缝中的坚守，正是宋代士大夫典型的精神困境与人格写照。