zhì治yuán园

现代文翻译

离开故园已经很久了，回来时庭院的小路已经荒芜。

丛生的竹子冲坏了新修的墙壁，枯萎的荷叶掩盖了幽静的池塘。

满地落叶狼藉不堪，草木也失去了往日的芬芳。

儿童们合力铲除杂草，百花于是整齐地排列成行。

远处的山峦重新显露出青翠的面貌，清澈的水波泛起层层涟漪。

一旦旧时的景象重现，山林沟壑反而比往日更加光彩照人。

词语注释

文学赏析

郭印的这首《治园》，写的是归隐后重理家园的日常琐事，却写得层次分明，气象由颓转盛，读来颇见功力。

诗的前半部分着力渲染“荒”字。首联“故园别日久，归来三径荒”开门见山，点出久别归来的背景，“三径”用蒋诩典故，奠定了全诗隐逸的基调。颔联与颈联则通过三个具体的意象将“荒”字具象化：丛生的竹子冲坏了新修的墙壁，枯萎的荷叶掩盖了幽静的池塘，满地落叶狼藉，草木失去了芬芳。这里的“坏”与“掩”二字用得极有分量——“坏”写出了竹之生命力过强而侵扰人居的无奈，“掩”则写出了荷塘的沉寂与被遗忘。诗人没有直接说愁，但通过“枯荷”“狼籍”“不芳”这些衰败意象的叠加，一种物是人非、家园荒芜的萧瑟感扑面而来。

然而，诗意在此处陡然一转。尾联“儿童力并除，百卉俨成行”，写儿童们合力铲除杂草，百花随即整齐地排列开来。这一联是全诗的转折点，从破败中看到了秩序的重建。紧接着，“遥岑出葱菁，清波皱沧浪”，远山重新显露出青翠的面貌，清澈的水波泛起涟漪。这里的“出”字用得精妙，仿佛远山是刻意躲藏后又重新显现；“皱”字则赋予了静态的水波以动态的美感。

结句“一朝旧观还，林壑愈争光”，诗人总结道：一旦旧时的景象重现，山林沟壑反而比往日更加光彩照人。这不仅是写景，更是写心——经过整治与耕耘，家园的生机被重新唤醒，诗人的心境也随之明朗。全诗由荒凉写到整治，再由整治写到焕发光彩，结构严谨，情感脉络清晰，体现了宋诗理趣与写景相结合的特点。