sǎo扫jìng径

现代文翻译

幽深的竹林绵延百亩，处处都是好风景

世俗的客人岂会到来，这幽静之处直通蓬莱仙岛

满眼一片青翠如琅玕，坚润的竹竿 truly 值得珍宝

天风时常吹落竹叶，满径堆满了枯败的残叶

恰好有宾客到来，吩咐奴仆先把小径痛扫一遍

要使我的心境澄净，这种道理不必再说

词语注释

文学赏析

此诗以竹径为线索，写的是扫径，更是扫心。

开篇「阴森百亩林，所向无不好」十个字便铺开一片竹林世界。阴森二字并非贬义，而是写竹影重重、日光难透的幽邃之感。百亩言其广，所向无不好言其美——这是诗人对这片竹林的全然接纳，没有挑剔，没有遗憾，一种近乎禅意的包容。

「俗客岂曾来，幽处通蓬岛」二句转入人事。俗客不至，不是孤高自许，而是这片竹林本就与尘世隔绝；幽处通蓬岛，则赋予此地在精神意义上的仙域属性——不是物理上的蓬莱，而是心境上的超然。

「一色尽琅玕，坚润真可宝」写竹之质地。琅玕本指美石，此处喻竹竿之青翠坚润。一色写满眼皆绿，坚润写触手生凉，真可宝三字则是诗人对竹的郑重肯定——不是可有可无的点缀，而是值得珍视的物事。

「天风时脱叶，满径堆残槁」笔锋一转，写自然之变。天风过处，竹叶飘零，满径残槁。这里的「残槁」并非败象，而是季节流转的自然痕迹。诗人不扫，是因为他理解这是天风之意，是竹林呼吸的一部分。

「适然宾客至，课奴先痛扫」才点出「扫径」之题。适然二字极妙——不是刻意等候，而是偶然到来。课奴痛扫，动作干脆利落，与前面「满径堆残槁」的自然状态形成对照：自然之叶不必扫，但迎客之径必须净。

「要使吾心净，置之勿复道」是全诗之眼。扫径的本质是扫心——心净则境净，境净则心愈净。置之勿复道，是说这种心境不必再言，说了反而落了下乘。这种「不可说」的态度，正是禅宗「不立文字」的意味。

全诗结构精严：由景入情，由情入理，由理入禅。竹径是实，扫径是事，净心是理，勿复道是境。郭印以平淡之语写深远之意，读来如饮清茶，初觉无味，回味方知甘醇。