liú留kè客

现代文翻译

田舍偏僻少有宾客往来，平日里只与樵夫渔父为伍

胸中怀抱抑郁之气，舌头在却难以开口倾诉

忽然有佳客来访顾盼我，我苦苦挽留他度过整日

在林间欢喜地悠闲漫步，放开喉咙纵情评论古今

家中准备的只有乡村薄酒，以水边竹林当作精美的餐具

临别时约定日后重来，相视一笑便已互相许诺

词语注释

文学赏析

郭印此诗《留客》，写的是乡居生活中一个极寻常的片段——有客来访，苦留终日。但读来不觉平淡，反觉有一种清旷中的深情，原因在于诗人对“静”与“动”、“贫”与“富”的张力处理得极其自然。

诗的前四句写平日之寂寥与胸中之块垒。“田庐欠过从，每与樵渔伍”，开篇便点出居处之偏、交往之寡，日常相处的只有樵夫渔父，暗示了诗人远离官场应酬、回归自然的身份认同。然而紧接着“胸中抱郁郁，舌在不能吐”却陡然一转——平日沉默并非因为心中无物，而是因为“郁郁”难伸。这“舌在不能吐”五字，极沉痛，也极真实。它道出了许多退隐文人共同的心理困境：并非不想言说，而是无人可语，或语亦无用，只好将千言万语压在舌根之下。这种压抑感，为后文客人的到来做了极有力量的铺垫。

第三联“佳客忽顾我，苦留终日语”，一个“忽”字，写出了惊喜；一个“苦”字，写出了诚意。客人不期而至，诗人便死死拉住，要留他过一整天。为何要留一整天？因为平日积压的“郁郁”，急需一个出口。于是“林间喜徜徉，纵舌评今古”——在林间漫步，放开喉咙议论古今。这里的“纵舌”二字，与前文“舌在不能吐”形成强烈对照：平日舌不能吐，今日纵舌评古，这一吐一纵之间，是精神的释放，也是友情的慰藉。诗人没有写他们具体评了什么，但“评今古”三字，已见二人志趣之高、谈锋之健。

然而，这样一位佳客，留他终日，能款待些什么呢？“所具只村醪，水竹当笾俎。”村醪是粗酒，水竹是清供，笾俎本是贵重礼器，此处却以水竹代之。这一联看似写贫，实则写雅。没有珍馐美酿，却有林泉竹石相伴，这恰恰是宋代文人推崇的“清供”美学。诗人的自豪不在于物质丰裕，而在于精神世界的富足与待客之诚。

结句“临去约重来，一笑便相许”，平淡中见深情。没有豪言壮语，没有依依不舍的缠绵，只是临别时约个下次再来的日子，相视一笑，便已约定。这一“笑”，包含了多少默契与满足。全诗由“郁郁”起，以“一笑”终，情感曲线完整而自然，读来如饮村醪，淡而有味。