yè夜zuò坐

现代文翻译

漫长的黑夜无法入睡，霜冷的风凄厉地吹向北窗。

这一间屋子里有什么呢？只有书卷对着寒凉的油灯。

当今朝廷苦于缺乏人才，国家的重器却任由敌人扛走。

皇帝的车驾尘土蒙蔽，南北隔着大江分庭抗礼。

有酒强自用来排遣愁绪，但喝湿了酒杯也难以将缸底饮空。

孙膑那样的名将已不再生，谁能像他那样为穷困的庞涓致死呢？

身居高位的权贵没有深远的谋略，穿着狐裘正显得皮毛蓬松杂乱。

我想要敲开宫门进言，却像用细小的竹杖去撞大钟。

世道的治乱本非我所能左右，但忧国之心却如此降下难以消除。

静坐时听着如天鼓般的雷声，那和鸣之声听起来咚咚作响。

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便以“永夜”与“霜风”营造出一种透骨的寒意，但这寒意不仅来自北窗，更来自诗人的内心。郭印身处南宋初年，面对的是“南北分大江”的屈辱现实。诗中最令人动容的，是那种清醒的痛苦。

“当今苦乏才，九鼎从敌扛”一句，直斥朝廷无人，国家重器竟由敌人扛持。这里的“乏才”并非真的无人，而是有才能的人无法施展，或者像孙膑那样的人才已“不再生”。诗人用“孙膑”典故，既表达了对古代军事奇才的追慕，更反衬出当下“肉食无远谋”的无奈——那些身居高位的权贵，正穿着蓬松华贵的狐裘，享受着安逸，却对国事毫无远虑。

诗的后半部分，诗人试图“叩阊阖”，即向皇帝进言。然而，“钟以寸筳撞”，用小小的竹杖去撞大钟，声音微弱，难以撼动。这一比喻极为精妙，既写出了诗人进言之心的急切，也道出了个人力量在庞大体制面前的渺小与徒劳。尽管如此，诗人依然“忧心如是降”，无法排遣。结尾处，诗人“宴坐鸣天鼓”，在静坐中听着如雷的鼓声（或指内心的激荡），这种“和声”并非和谐的乐章，而是时代动荡在诗人心中引发的回响。全诗由景入情，由情入理，层层递进，将一位南宋士大夫的家国之痛刻画得入木三分。