wèn问yǎng养shēng生yú于céng曾duān端bó伯

现代文翻译

我一生倾慕大道之心，却在流逝的岁月中显得漫长而无成

福气未曾降临，转眼已惊觉晚年时光短暂

您如同蓬莱仙客，奉天命降临这尘世

讼案稀少，刑狱清明，官吏退歇，文书简省

诗笔写得千支毫毛都秃了，胸怀如万顷波陂般宽广

谈论养生之道，大体以虚静为宗旨

逍遥自在使思虑空明，恬淡宁静以屏除声色诱惑

真火透过关窍，清泉落于昆仑之巅

龙虎不过是闲称，何必区分炉鼎器物

我衰老迟暮却偶然相逢，心中踊跃实为幸运

愿在闲暇之余，恭敬地请教

您半句开导如良药，唤醒我醉梦中的迷惘

或许在垂暮之年，能获得与天地同寿的境界

词语注释

文学赏析

此诗题为“问养生于曾端伯”，实为一首酬赠诗，借问养生之道，抒发对超脱境界的向往。开篇“平生慕道心，荏苒岁月永”便奠定了全诗基调——诗人一生倾慕大道，却感叹岁月流逝、功业未成。“鲜福未逢人，桑榆惊短景”一句，以“桑榆”喻晚年，用“惊”字写出对时光飞逝的猝不及防，情感真挚而沉痛。

诗中对曾端伯的描写极具气势：“诗锋秃千毫，量陂吞万顷”，以“秃千毫”形容其笔耕不辍，以“吞万顷”比喻其胸襟宽广，对仗工整，意象雄浑，堪称全诗最精彩之笔。接着转入养生主题：“纵言及养生，大抵宗虚静”，点明曾氏养生之旨在于道家之虚静。

“火透尾闾关，泉落昆仑顶”两句，运用道家内丹术语，描绘精气在体内运行的景象，虽涉玄理，却写得气势贯通，仿佛可见其修炼之效。而“龙虎闲名字，安用分炉鼎”则更进一步，指出真正的养生不必拘泥于外在的炉鼎器物，关键在于内心的虚静逍遥。

结尾“半语为发药，醉梦一呼醒”，以“发药”喻曾氏之言如良药，能唤醒沉醉之人，形象生动。最后“庶几垂尽年，获与天地并”，表达了诗人渴望在晚年也能达到与天地同寿的境界，情感由个人的衰老之叹升华为对宇宙人生的终极追求，余韵悠长。