tí提gōng宫yǔ宇wén文cháo朝yì议wǎn挽cí辞

现代文翻译

回忆当年我二十弱冠之年，在辟廱太学里追随群英之后

你那时只小我两岁，已登记为国子监的学生

同住一舍志趣相投，虽异姓却如亲弟兄

后来你出仕为官，我也科举及第

从此如参辰二星彼此阻隔，再也难见欢声笑语

你在云溪卜居筑室，我们往来频繁相互逢迎

玄谈深入义理窟宅，淡交超脱世俗人情

邑人敬重我们这两位老者，足以成为后来者的楷模

近年我出使外地，你勉励我同行一程

屈指算来卸任归来，请你践履昔日的盟约

怎料山颓梁坏，听闻讣告恍然震惊

追溯你生平事迹，表里如一纯然真诚

居家简朴而严肃，为官清廉而平和

应酬时心地虚静，不见喜怒之情萌发

顺遂自然地离去，毫无丝发惊恐

由此可知学道之力，坚刚到老更加明朗

天报应尚未穷尽，诸孙何等铮铮有声

回首送葬的丹旌之路，风悲涕泪横流

词语注释

文学赏析

郭印此诗是一首标准的挽辞，但好在它没有陷入套话的泥沼，而是以真挚的回忆和具体的细节，勾勒出一位士大夫的完整人格。诗的前半部分追忆二人少年同窗的情谊，'同舍气味同，异姓而弟兄'，两句道尽了知音难觅的庆幸。然而'参辰不相比'一转，写出仕途分隔、音书渐稀的无奈，这种聚少离多的状态，为后文的悲痛埋下了伏笔。

诗中最为动人的，是对宇文朝议人格的刻画。'居家简以肃，从官廉而平'，对仗工整，概括了其在私德与官声两方面的表现。'应酬心地虚，不见喜愠萌'一句尤为精到——'虚'字写出了他不以物喜、不以己悲的修养境界，面对世俗应酬，内心始终保持虚静，从不流露喜怒之色。这种定力，正是'学道力'的体现。'处顺悠然去，了无丝发惊'，写其临终时的安详，没有惊恐，没有留恋，如顺水行舟，这种'坚刚老益明'的气节，令人肃然。

结尾'回首丹旌路，风悲涕泪横'，以景结情，风号如泣，泪落横流，将全诗的悲痛推向高潮。整首诗结构严谨，情感真挚，既有对亡友的深切怀念，又有对其人格的高度评价，是一首难得的挽诗佳作。