xǐ洗zhú竹

现代文翻译

竹林茂密竹子过于繁盛，污垢秽物就在眼前可见

枯死的竹皮与柔弱的枝干，就在此时进行一次清洗

上万竿竹子有什么值得可惜，将恶者尽除心意才能满足

剩下的竹子拔节青翠，如玉般挺立可比作君子

姿色清秀得可以当餐食，不要说肥肉细粮的美味

我来了就不忍心离开，日日面对这如绮罗般美丽的园景

词语注释

文学赏析

郭印的《洗竹》是一首借物咏怀的五言古诗，全诗以“洗竹”这一日常园艺活动为切入点，层层递进地阐发了去芜存菁的人生哲学。

诗的开篇直陈其因：“林茂竹太繁，污秽在眼底。”竹林过于茂密，反而遮蔽了视线，积攒了污垢。这里的“污秽”既是实景，也隐喻了人心或世道中因繁杂而生的弊病。于是诗人决定动手清理：“枯筠与弱干，兹辰为一洗。”枯死的竹皮与柔弱的枝干，都在今日被一一洗除。这一动作看似简单，却蕴含着决断力。

接着，诗人笔锋一转，升华了清理的意义：“万竿何足惜，恶尽意乃已。”万竿翠竹固然可爱，但若其中混杂着枯弱之枝，便不完美；只有将恶者尽数去除，心意才能满足。这里体现了一种近乎苛刻的审美洁癖，也是一种道德上的自我审视——不因为数量众多就姑息养奸，不因为习以为常就视而不见。

清理之后，剩下的竹子焕然一新：“其馀擢青青，玉立比君子。”剩下的竹子拔节青翠，如玉般挺立，被诗人比作君子。这一比喻并非首创，但在此处尤为贴切——经过“洗”的考验，留下的才是真正经得起磨砺的君子之姿。

最后两句“姿色秀可餐，莫道膏粱美”进一步赞美竹子的清丽脱俗，认为其秀色足以充饥，不必羡慕世俗的珍馐美味。而“我来不忍去，日日对园绮”则表达了诗人对这片经过洗礼的竹林的喜爱与留恋，日日面对这如绮罗般美丽的园景，乐而忘返。

全诗语言平实，寓意深远，通过“洗竹”这一小事，表达了诗人对高洁品格的追求和对世俗纷扰的摒弃。