sòng送lǐ李qù去bìng病fù赴zhào召

现代文翻译

五岳四渎如今已非一处，士人百姓流离东西南北。

东南一隅长久挽留皇帝车驾，江浙一带人才无处遁藏。

蜀地参井分野最为偏远偏僻，步履难及日月之光。

皇上不正坐以待贤才，屡下紫泥诏书勤恳搜罗。

蜀地士人肯来朝廷，皇上喜见一一引对排列朝班。

如鸾凤超拔于群鸟之上，在台阁禁中翱翔。

你如今再次奉诏忽然启程，爱君忧民之心未曾遗忘。

江湖波澜浩荡天地宽阔，唯凭忠信如一叶轻舟航行。

十年世故已熟悉通晓，不到朝廷难展抱负。

当今国病已深入骨髓，愿你审慎处置囊中药方。

参苓芝术固然美好，但瞑眩猛药方为良剂。

扁鹊名世解说死症，华佗活人须做浣肠手术。

愿你持此猛药拯救危急，祛除痼疾针砭膏肓。

一身安荣岂足挂齿，要与四海百姓同享康强。

词语注释

文学赏析

郭印此诗作于南宋初年，时局分裂，蜀地偏安一隅。诗题“送李去病赴召”，写的是友人李去病被朝廷征召入京，诗人临别赠言。全诗气势雄健，立意高远，非一般应酬之作可比。

起笔“五岳四渎今异方，东西南北衣冠乡”，开篇即点出山河破碎、士人流离的时代背景，笔力沉雄。接着写东南一隅人才荟萃，而蜀地最为偏远，“参井之区最遐僻，步武难依日月光”——“步武难依日月光”一句极妙，既写地理之远，又暗喻蜀地远离政治中心，难以沐浴皇恩，语意双关。

中间铺陈朝廷求贤若渴，“吾皇侧席伫贤俊，紫泥屡下勤搜扬”，“侧席”二字写出皇帝急切之心。对李去病的才学给予极高评价，“鸟群鸾凤夐超诣，台阁禁从森翱翔”，以鸾凤比贤才，以群鸟衬其超拔。

最精彩处在于后半段以医喻政。诗人劝诫友人：“当今国病入骨髓，愿君审处囊中方。”国家弊病深重，需用猛药。接着连用“参苓芝术”与“瞑眩之药”对举，指出温和的补药不足以治病，唯有“瞑眩”之猛剂才能奏效。再引扁鹊、华佗典故，“扁鹊名世解说死，华佗活人须浣肠”，强调治国需有刮骨疗毒的勇气。结尾“君其持此拯危急，袪除痼疾针膏肓”，以“针膏肓”收束，呼应前文“病入骨髓”，结构严谨。最后“一身安荣岂足道，要与四海同康强”，将个人荣辱置于天下苍生之后，境界顿开。

全诗以医喻政，层层递进，既有对友人的殷切期望，又有对国家命运的深切忧虑，是一首兼具思想深度与艺术力度的送别佳作。