sòng送dù杜ān安xíng行dōng东shàng上

现代文翻译

回想当初我在广汉城谋求生计，同时偶然结交了三位益友

我的心像金石一样许给平生知己，只笑看那些翻手为云覆手为雨的势利小人

人说兄弟天性稍有差异，我们却朝夕追随只有诗酒相伴

如今我们像参星辰星一样星散分离，空有一轮孤月照着窗户

成都近在咫尺却有张侯在，频繁收到书信问候平安

端午节后已经三个月没见面，梦里只在锦屏山下徘徊奔走

更怜惜我这位朋友分别已经经年，心中的郁结无处倾诉

何况这次你来信又说要向东而去，万里严风正吹向你的马首

朝廷多事正需要人进言，你应当自信地说舌在口中可以直言

竭力陈述时政良策使国家病愈，岂肯与那些寒儒比较先后高低

男儿立志哪里会寻常，要使高名与北斗星齐辉

一个科举及第有什么值得称道的，富贵如浮云本非我所求

词语注释

文学赏析

郭印此诗，起笔并不在送别本身，而在追忆。开篇两句"忆初谋食广汉城，同时偶得三益友"，将读者拉回诗人初到成都、志同道合的岁月。那是一种何等清澈的交情——"心将金石许平生，但笑纷纷翻覆手"。这里用了一个极有力的对比："金石"之坚贞与"翻覆手"之轻薄。诗人笑看世间那些朝秦暮楚、趋炎附势的势利之徒，因为他们把一生的承诺看得比金石还重，而那些人的变节在他们眼中不过是翻手为云覆手为雨的笑话。这一联是全诗的骨鲠所在，奠定了整首诗清刚傲岸的基调。

然而，时光无情，"而今星散各参辰"。参星与辰星永不相见，这个比喻用得精准而苍凉。曾经朝夕相伴、只有诗酒情谊的朋友，如今散落天涯，只剩下一轮孤月照着窗牖。这种孤独感并非来自环境的清冷，而是来自知己零落的空茫。

诗的中段转入对杜安行的具体送别情境。端午节已过三月未见，诗人梦魂萦绕在锦屏山下——这是实景与虚境的交织，写出了思念之深。接着笔锋一转，写到杜安行即将东去，"万里严风吹马首"，一个"严"字，写出了旅途的艰辛，也暗示了时局的严峻。

全诗最见胸襟的是后半部分。面对"朝廷多事"的局面，诗人鼓励友人：你应当自信地进言，因为你的舌在口、策在心。"力陈时策瘳邦国，肯与寒儒较先后"——这是何等的气魄！诗人劝杜安行不要与那些寒儒争高低，而要直指时弊，为国疗疾。这种将个人际遇置于国家命运之下的格局，正是宋诗理趣的体现。

结尾两句"一科一第奚足道，富贵浮云非我有"，化用孔子"富贵于我如浮云"之意，却翻出新意：科举功名不足道，因为真正的男儿立志，是要让高名齐北斗，而非在科场中争先后。这不仅是对友人的勉励，也是诗人自己的人生宣言。全诗由忆旧起，以送别结，中间穿插议论，气脉贯通，格调高华，读来令人胸次开阔。