méi眉zhōu州tài太shǒu守liú刘gōng公hū忽yú于chí池zhōng中huò获dōng东pō坡suǒ所zuò作yuǎn远jǐng景lóu楼bēi碑xiāng乡rén人fèi费hóng洪yǎ雅yǒu有shī诗měi美zhī之yīn因lǜ率tóng同fù赋cì次qí其yùn韵

现代文翻译

苏东坡离世后，文章如弃置荒野，艺林书圃荒废无人治理。

遗落的典籍被禁锢，学者无从师法，如同木头不依墨线、金属失去磨刀石。

远景楼依然高耸崔嵬，苏轼妙笔雕琢的雄词绝非软弱无力。

残碑几年困厄于污浊池中，寒光空照水底，无人赏识。

就像钟磬之声传之久远不朽，碑壁上的字字句句如科斗文般古奥有力。

雷霆惊醒蛰伏之物，如雷贯耳令人震惊，神龙蟠伏泥中自有神物守护。

丰城宝剑的精气异于寻常，一旦遇到雷公发掘便难以再隐藏。

残碑重新挺立岂是偶然，苏轼的文章与政绩同样光辉灿烂。

千年旧俗蒙受他的教化，如被江汉之水洗涤、秋阳暴晒般清明。

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏轼去世之后，郭印听闻眉州太守刘公在池中掘得苏轼《远景楼碑》的残碑，感慨万千而作。全诗以“得碑”为线索，实则是一篇为苏轼文坛地位辩护的颂歌。

开篇“东坡沦没文委地”，起笔沉痛。苏轼已逝，其文章如弃置荒野，无人整理，“艺圃书林荒不治”一句，写出了当时文献散佚、学者无师的凄凉景象。然而，诗人笔锋一转，写到“高楼远景尚崔嵬，妙琢雄词非骪骳”，即便碑石残损，其文辞之雄健、气势之崔嵬，依然不可磨灭。这里的“非骪骳”是全诗对苏轼文章风格的定性判断——骨力遒劲，绝无软媚之态。

中间四句“几年困厄在污池……龙蜧蟠泥神物守”，是诗中最精彩的比喻。残碑沉于污池数年，寒光空照水底，正如苏轼一生坎坷，屡遭贬谪。但诗人用“钟磬”、“科斗”、“雷霆”、“龙蜧”等一系列意象，营造出一种神圣感：这残碑不是废物，而是被神物守护的珍宝。特别是“雷霆破蛰里耳惊”一句，以雷霆惊醒蛰伏之龙，比喻残碑重见天日时的震撼力，读来有金石掷地之声。

结尾“丰城剑气异青黄，一遇雷公难秘藏”，化用张华、雷焕识剑的典故，进一步强调苏轼的文章才华如同丰城宝剑，终有出土之时。最后两句“文章政事两荧煌”、“旧俗千年蒙教化”，则将苏轼的个人成就上升到政教高度，认为他的文章与政绩同样光辉，足以教化千年风俗。全诗情感由悲转壮，由叹惜转为颂扬，层层递进，气势贯通。