sòng送zàn赞kě可cān参yì议fù赴lín临ān安cuì倅sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

春水上涨归舟行得飞快，秋高气爽前路更为高远。

刚刚辞别王俭那样的幕府，便佩上吕虔那样的宝刀赴任。

在京畿之地暂且舒展千里马的脚力，到了海门须要施展钓鼇的才能。

平生所守的忠信之心，便是枕席之上任凭风涛翻滚亦能安然无恙。

词语注释

文学赏析

此诗为送别赞可赴任临安副职之作，起笔便以春水秋空对举，气象开阔。'春水归舟疾'写水路之迅捷，'秋天去路高'写前程之高远，一疾一高，既点明时令，又暗喻仕途顺遂、志向高远。次联用典精切，'王俭幕'指赞可此前幕府生涯，'吕虔刀'则期许其到任后能展抱负、建奇功。王俭为南朝名士，以礼接才，吕虔刀则象征权柄与机遇，两典并用，既写过往经历，又寄未来期望。三联'畿甸略舒骥'言其在京畿之地暂展才华，'海门须钓鼇'则谓其赴任沿海当负重任、钓大鼇。舒骥与钓鼇对仗工整，一显一隐，一近一远，格局顿开。结句'平生忠信在，枕席过风涛'是全诗精神所在——以忠信为枕席，纵有风涛亦安然度过。此语化用《论语》意，却翻出新意，将抽象的道德信念具象化为可枕可席之物，读来令人肃然。全诗用典而不滞，对仗而不板，送别而不悲，体现了宋代士大夫理性从容的气度。郭印此诗，不写离愁别绪，而写前程期许；不诉前路艰辛，而信忠信可恃，格调高远，堪称送别诗中的雅正之作。