sòng送zàn赞kě可cān参yì议fù赴lín临ān安cuì倅sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

纷纷扬扬众人皆称别驾，唯有赴天邑独享荣耀。

日月光华偏照此城，云霄仕途正平坦通畅。

几年滞留于楚峡之地，一旦之间便上达蓬莱仙境。

朝廷之中皆是知己故交，弹冠相庆意气昂扬而生。

词语注释

文学赏析

此诗为送别友人赞可赴临安任通判之作，通篇洋溢着对友人前程的期许与祝福，格调明快昂扬，在宋人送别诗中别具一格。

首联'纷纷称别驾，天邑独为荣'，开篇即点出友人此次赴任的特殊意义。宋代通判别称别驾，赴任地众多，而临安作为行在，独享'荣'字——这'荣'既指都城之尊贵，亦暗含朝廷重地、前途无量之意。一'独'字，将赞可与其他赴任者区分开来，凸显其幸遇。

颔联'日月光偏近，云霄路正平'，以意象写寓意。日月光华偏照临安，言其地处天子脚下，恩泽独厚；云霄路平，则喻仕途顺遂，无险阻坎坷。此联对仗工稳，气象开阔，是全诗最见功力之处——不直言祝福，而祝福之意已寓于景语之中。

颈联'几年留楚峡，一旦上蓬瀛'，以时空对照写人生转折。'几年'与'一旦'对举，写出友人久滞偏远之地后骤然得迁京华的惊喜与感慨。楚峡之僻与蓬瀛之胜形成强烈反差，暗含对友人此前遭遇的同情，亦衬托今日迁转之可贵。

尾联'廊庙皆知己，弹冠意气生'，用《汉书》典故，言赞可在朝中多有知交，此番赴任，朋友们皆将弹冠相庆，其意气之昂扬可见。此联收束得极为有力，将送别诗常见的凄切之态一扫而空，转而以豪迈之语作结，足见郭印与友人之情谊深厚，亦见宋人送别诗之独特风貌。