sòng送zàn赞kě可cān参yì议fù赴lín临ān安cuì倅sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

亭台上共同饮酒的日子，江边握手告别的时候。

整整一年我们尽情共醉，如今相隔万里各自相思。

年老仍得您青眼相顾，我的心却已许下白首之期。

如果您如今身居青云之位，切莫将故旧亲友疏远遗弃。

词语注释

文学赏析

这首诗作于送别友人赞可赴临安任倅（副职）之际，郭印以老友身份，将离情与期许交织在四联之中，层次分明，情真意切。

首联“亭上衔杯日，江边掺袂时”，以回忆起笔，将昔日欢聚与今日送别并置。两个时空在“日”与“时”的对举中重叠，亭上饮酒的温馨与江边执手的怅惘形成张力，未言别情而别情已溢。

颔联“一年浑共醉，万里各相思”是全诗情感最浓处。一年之短与万里之长对举，共醉之欢与相思之苦对举，时空跨度极大，却因“浑”与“各”二字而浑然一体。“浑”字写出昔日醉态之真、交情之深；“各”字则道出别后各自天涯的无奈。这一联对仗工稳而不板滞，情感真挚而不矫饰，堪称全诗最佳。

颈联“老得青眸顾，心将白首期”转入对友人命运的关切。用阮籍青白眼典故，言赞可虽年老仍得赏识重用；“白首期”则暗含对友人长寿之祝，亦隐含诗人自身对岁月的感慨。一“顾”一“期”，既有对友人的敬重，亦有老友的温情。

尾联“青云如在手，故旧莫遐遗”是嘱托，亦是期盼。友人即将身居青云之位，诗人却不忘提醒：切勿因地位显赫而疏远故旧。此语看似平淡，实则情深——它不涉功名利禄之劝，只关人情冷暖之系，正是老友之间最珍贵的叮咛。