cì次yùn韵dù杜ān安xíng行jiā嘉líng陵chūn春rì日shū书shì事shí十shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

公务之余，我在幽静的书斋中静坐，悠然自得地面对着青翠的山峰。

花香轻轻吹拂，仿佛有生命般扑来；翠竹茂密环绕，一片森然幽深。

蝴蝶已散去，红花也凋谢了；黄莺藏进了深绿的树丛中。

我的心像水一样清澈，世俗的尘境不要来侵扰。

词语注释

文学赏析

郭印这首次韵诗，写的是公务之余的幽居之趣，但细读之下，能看出宋人理趣诗的典型特质——以景入理，以静制动。

首联“公退幽斋坐，悠然对碧岑”，开篇即点出身份与心境。“公退”二字，暗示诗人尚有官职在身，并非完全归隐，这种“半仕半隐”的状态在宋代文人中极为普遍。一个“坐”字，看似平淡，实则定下了全诗静穆的基调。他面对的是“碧岑”，青山无言，却最解人意，故曰“悠然”。

颔联“吹香花拂拂，围翠竹森森”是全诗写景最工稳的一联。“吹香”二字用得极妙，花本无声，香亦无形，但诗人用“吹”字，仿佛花香是有生命、有动作的，主动扑向人的鼻端；“拂拂”叠字，既状花香之轻柔，又拟微风之徐来。下句“围翠竹森森”，一个“围”字，写出竹林之幽深封闭，将尘世隔绝在外；“森森”叠字，则写出了竹影之浓密苍翠。一香一翠，一动一静，感官体验极为丰富。

颈联“蝶散红芳歇，莺藏绿树深”，笔锋一转，从静态的景转向动态的物。蝴蝶散去，红花凋零，黄莺藏入深树——这不仅是写春深之景，更暗含了繁华易逝、幽深自守的哲理。蝶与莺，本是喧闹的象征，如今“散”与“藏”，恰恰反衬出环境的清幽与诗人内心的宁静。

尾联“吾心清似水，尘境勿相侵”，由景入情，由情入理。诗人直抒胸臆，将自己的心比作清澈的水，拒绝尘世的侵扰。这一联看似直白，实则水到渠成。前面的写景，无一不在为这一句做铺垫：碧岑之静、花香之清、竹翠之幽、蝶莺之隐，都是为了烘托这颗“清似水”的心。若无前六句的铺垫，此联便显说教；有此铺垫，则理趣自然流出，不显生硬。这正是宋诗“以才学为诗，以议论为诗”却不失风致的体现。