cì次yùn韵dù杜ān安xíng行jiā嘉líng陵chūn春rì日shū书shì事shí十shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

嘉陵江上曾如屋宇般漂流，两岸悬崖峭壁一片青翠。

晴朗的烟霭轻柔地笼罩着小艇，夕阳的余晖洒落在高亭之上。

春花繁盛如红妆簇拥着江岸，白鸥成群如点点白衣点缀在沙洲。

何时能卧在船篷之下，半夜酒醒时独对江声。

词语注释

文学赏析

郭印此诗作于嘉陵江春日游历之际，以次韵杜安行原唱的形式，勾勒出一幅清丽明远的江行春晓图。全诗不事雕琢，却于白描中见工致，色彩与空间层次分明，读来如展画卷。

首联“江路曾浮宅，悬崖两壁青”，起笔即点出嘉陵江特有的地貌——江面狭窄，两岸峭壁如削，舟行其间仿佛悬浮于青壁之间。“曾浮宅”三字极有动感，既写出江流之迅疾，又暗示舟行如屋宇漂流，与“两壁青”的静穆形成张力，一动一静间，空间的逼仄感与江水的流动性跃然纸上。

颔联“晴烟笼小艇，落照射高亭”是全诗色彩最明丽的一联。晴日江上，轻烟袅袅，如纱似雾，轻轻笼罩着江心小艇；夕阳余晖倾泻，又为岸边高亭镀上一层暖金。“笼”字用得极妙，将烟之轻柔、弥漫之态写得细腻入微，仿佛那烟是有情之物，主动依偎着小艇；而“照”字则显出阳光的慷慨与热烈。一“笼”一“照”，一柔一刚，一冷一暖，构成了一幅光影交错、虚实相生的画面。

颈联“花簇红妆岸，鸥群白点汀”转入对江岸细节的刻画。两岸春花繁盛，如红妆美人簇拥着江岸；沙洲之上，白鸥成群，点点白衣点缀在汀渚之间。红与白，岸与汀，花与鸥，色彩对比鲜明，动静相宜。此联对仗工整而不板滞，“簇”与“点”两个动词精准传神，将春日的生机与江天的辽阔同时呈现。

尾联“何时篷底卧，半夜酒初醒”由景入情，从眼前的明丽春光转向内心的闲适向往。诗人想象自己卧于篷底，醉后半夜初醒，那时江风入耳，水波轻拍，该是何等惬意。这一问并非真的在问时间，而是一种对超然物外生活的渴慕，与前面所绘的明丽春光形成情感上的呼应——景愈美，愈衬出诗人欲寄身其中、忘机于江湖的深情。全诗由景及情，由外而内，结构完整，气韵流畅，堪称宋人纪行诗中的清丽之作。