wǔ五yuè月shí十èr二rì日wǎn晚dēng登píng平yún云tíng亭dé得píng平zì字qí齐zì字 qí其yī一

现代文翻译

山路从林梢尽头蜿蜒而出，云雾仿佛从我的木屐齿间升腾而起。

山风迎着夕阳的余晖吹起，烟雾笼罩的树林与天边平接。

我倚着拐杖静听僧人诵经，探头向檐下等待明月升起。

幽静的禽鸟懂得客人的心意，不时送来两三声啼鸣。

词语注释

文学赏析

郭印此诗写的是登临之趣，却无一字说‘趣’，全凭意象自然流出。首联‘路向林端出，云从屐齿生’便见功力——山路本在林间，诗人偏说从林端‘出’，仿佛路是主动探出身来；云气本在山腰，却说是从屐齿‘生’，这一‘生’字极妙，将登山时云雾缭绕、步步生莲的错觉写得鲜活可感，也暗示了诗人此刻心境的轻盈。颔联‘山风迎夕起，烟树接天平’转入远景，‘迎’字拟人，风似故人相候；‘接天’二字则把视野拉得极远，烟霭苍茫，树影与天际融为一体，境界顿开。颈联‘倚杖听僧语，窥簷待月明’由外景转入人事，‘倚杖’写老态，亦写闲适；‘窥’字用得极精，不是‘望’不是‘看’，而是悄悄探头、略带期待地张望，那种等待明月升起的微妙心理，尽在这一字之中。尾联‘幽禽知客意，时送两三声’收束全篇，禽鸟本无知，诗人却言其‘知客意’，这是以我观物，情往似赠。几声鸟鸣，不喧不闹，恰如这山亭的幽静，也恰如诗人此刻的心境——无需多言，自在其中。全诗结构井然，由近及远，由景及人，再由人及物，层层推进，最后以声结景，余韵悠长。宋诗常以理趣胜，此诗则兼得理趣与情趣，在平实中见精工，在清淡中见深情，堪称南宋山水田园诗的佳作。