wǔ五yuè月shí十sān三rì日zhǒng种zhú竹ǒu偶chéng成èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

开垦出的土地没有多少，只栽培了几竿竹子。

云气仿佛分去了千亩的润泽，风吹过送来一窗的清寒。

坐在竹下清荫笼罩全身，墙边竹丛野色团团如聚。

吩咐奴仆勤于灌溉，每天来报告竹子平安。

词语注释

文学赏析

郭印这首诗写的是种竹，却写出了竹之气象与人之心境的双向映照。首联“开拓无多地，栽培只数竿”看似平淡，实则暗含深意：土地狭小，竹竿稀疏，看似资源匮乏，却正是这“无多”与“只数”，为后文的意境扩张预留了空间。若一开始就写千竿万竹，反而落入了俗套。

颔联“云分千亩润，风送一窗寒”是全诗最精彩的一联。诗人写竹，不写其形，而写其“润”与“寒”。云气仿佛被这数竿竹分去了千亩的润泽，这是一种极妙的夸张——以少总多，以小见大。竹虽少，却仿佛能吸纳天地之云气，惠及千亩。而风过竹间，送来的不是寻常的凉意，而是“一窗寒”。这个“寒”字用得极准，既写出了竹影婆娑带来的视觉清冷，也写出了诗人内心的清寂与高洁。云分千亩，风送一窗，空间由远及近，由大及小，最后收束于窗前一隅，意境层层递进。

颈联“坐上清阴罩，墙边野色团”转写实景。坐在竹下，清荫笼罩；望向墙边，竹色团团如野趣盎然。这里的“罩”字写出了竹荫之浓密，“团”字写出了竹丛之饱满，画面感极强。

尾联“课奴勤灌溉，日日报平安”看似回归日常琐事，实则余味悠长。诗人吩咐奴仆好好浇水，每日来报平安。这“平安”二字，既是指竹子成活生长，也是诗人内心宁静自足的投射。种竹如此，人生亦如此——不求多，但求安；不求显，但求稳。全诗从狭小空间起笔，到广阔云气收束，再回到窗前竹影，最后落于日常平安，结构严谨，气脉贯通，是一首难得的咏竹佳作。