wǔ五yuè月shí十sān三rì日zhǒng种zhú竹ǒu偶chéng成èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

园夫搀扶着走出小径，原本是因为醉酒成了种竹的缘由。

繁密的竹叶疏疏落落地整理，纤细的竹根细细密密地栽种。

卷起帘幕避开西斜的日光，倚着拐杖迎接徐徐而来的好风。

倘若佳客前来探望，这竹影清风还能陪伴酒杯共饮。

词语注释

文学赏析

郭印此诗以种竹为题，却并未落入咏物诗常见的窠臼，而是将笔触转向日常生活的闲适与人际的温情，读来如饮淡茶，余味清甘。

首联“园夫扶出径，元是醉为媒”开篇即奇。通常种竹是正经农事，诗人却说是“醉”引来的机缘。一个“扶”字，既写园夫搀扶诗人出径的动作，也暗含诗人酒意微醺、步履蹒跚的情态。醉非真醉，而是借酒兴以遣怀，这份闲适奠定了全诗的基调。

颔联“密叶疏疏理，纤根细细栽”写种竹之态。叠字“疏疏”“细细”用得极妙，不仅音韵上回环往复，更在视觉上营造出一种轻柔、精细的氛围。竹本刚劲，此处却写得如此细腻温柔，仿佛诗人不是在劳作，而是在抚弄一件心爱的器物。这种对细微之处的关注，折射出诗人内心的宁静与专注。

颈联“卷帘斜日避，倚杖好风来”是全诗最精彩的一笔。斜日西下，诗人卷帘以避余晖；好风徐来，诗人倚杖以纳清凉。这一联对仗工整，动作自然，画面感极强。“避”与“来”二字，写出了人与自然的互动——不是对抗，而是顺应与接纳。斜日与好风，一热一凉，一避一迎，诗人在这细微的取舍之间，展现出一种从容不迫的生活智慧。

尾联“佳客如相顾，还能伴酒杯”收束得轻松自然。种竹之后，若有好客来访，这竹影清风便成了最好的下酒物。竹在此处不再是孤高君子的象征，而是融入日常、陪伴酒杯的闲适之物。这种将高雅之物日常化的处理，正是宋诗“以俗为雅”的典型体现。

全诗无一处直言“竹”之高洁，却处处透出竹的清韵；无一处直言“闲”，却处处写尽闲适之趣。郭印以平淡之语写寻常之事，却在细微处见匠心，读来令人忘俗。