qī七yuè月shí十sān三rì日duì对yuè月xiǎo小jí集

现代文翻译

露天而坐酒杯盘桓，澄澈的夜色格外清冷

酒味醇厚如君子之德，月光明亮似故人重逢

短小的舞姿有着天然的风韵，悠长的歌声格外清越动人

欢聚的情意远未穷尽，远处的楼鼓声已报起深更

词语注释

文学赏析

这首诗写的是夏夜对月饮酒的雅趣，虽为宋诗，却无宋诗常见的理趣与枯涩，反而透出几分唐人风韵，读来清朗可爱。

首联“露坐仍盘斝，澄澄夜色清”，开篇点题。诗人露天而坐，酒杯盘桓，夜色澄澈清冷。一个“仍”字，暗示了兴致之浓——夜色已清，本该归寝，却仍盘桓于杯盏之间，不肯散去。这为全诗定下了一个“乐而忘返”的基调。

颔联“酒如君子厚，月似故人明”是全诗最精彩的一联，堪称。诗人将酒比作“君子”，取其厚重醇和之意；将月比作“故人”，取其明澈亲切之情。这一比喻妙在何处？妙在它不仅写出了酒与月的物理属性（厚与明），更赋予了它们人格化的情感温度。酒是君子，故能包容；月是故人，故能相知。在宋人尚理的语境下，这种拟人化的通感显得尤为温情，仿佛这轮明月不再是高悬天际的冷物，而是跨越时空来赴约的老友。

颈联“短舞天然态，长歌格外声”，转而写宴饮中的动态。舞姿短小，却自有天然风韵；歌声悠长，格外清越动人。这里没有繁复的礼乐规范，只有随性而发的自然之美，呼应了首联“露坐”的闲适。

尾联“欢情殊未极，楼鼓发深更”，以景结情。正当欢情未尽之时，远处的楼鼓声报起了深更。鼓声打破了夜的宁静，也惊醒了沉醉的诗人，但此刻的惊觉并非扫兴，反而以声衬静，以夜之深衬情之浓。余韵悠长，令人回味。