zhōng中qiū秋rì日yǔ与zhū诸gōng公tóng同yóu游bǎo宝lián莲yuàn院fēn分yùn韵dé得chén尘zì字

现代文翻译

走出路程青山渐渐逼近，宝莲寺院更加惹人喜爱

清幽的钟磬声洗涤心灵，远离了官场文书的尘垢

夕阳下的池亭显得格外幽远，秋风中与手杖草鞋格外亲近

频繁来这里饮酒，也不怕老僧责怪嗔怒

词语注释

文学赏析

郭印这首中秋同游诗，妙在一种“反客为主”的从容。题目虽点明“与诸公同游”，但全诗视角始终聚焦于诗人自我的身心体验，而非应酬式的场面描写。

首联“路出青山近，招提更可人”起笔轻快。青山是宝莲院的背景，也是屏障，将尘世的喧嚣隔绝在外。“更可人”三字用得极有分寸——不是惊艳，而是亲切，仿佛老友重逢，为全诗定下了松弛的基调。

颔联“清心钟磬响，远迹簿书尘”是全诗的诗眼所在。这里运用了听觉与心理的双重对照：清脆的钟磬声洗刷了内心的浮躁，而“簿书尘”则隐喻了官场文书的琐碎与污浊。诗人用“远迹”二字，不仅是脚步远离了尘网，更是心灵主动疏离了功利。这一联对仗工整，却无雕琢之气，读来只觉清气扑面。

颈联“晚日池亭迥，秋风杖屦亲”转入写景，却景中含情。“迥”字写出了池亭的幽深高远，夕阳西下，光影拉长，空间感顿生。“亲”字更是，秋风本是无情物，但在诗人拄杖漫步之际，那凉意却显得温柔可亲，仿佛自然也在接纳这位归人。这一联画面清冷，却因“亲”字而有了温度。

尾联“频来一尊酒，不畏老僧嗔”收束得诙谐而真挚。诗人自嘲：我来得这般频繁，喝得这般尽兴，也不怕老僧嫌我扰了清修。这“不畏”二字，看似顽皮，实则透露出诗人在此找到了真正的精神归宿。在官场中他需谨言慎行，而在这里，他可以做一个“贪杯”的俗人，这种反差恰恰印证了宝莲院对他的治愈意义。全诗由景入情，由情入理，最后归于生活化的幽默，层次丰富，耐人寻味。