bā八yuè月shí十liù六rì日guān观yuè月duàn段shì氏tíng亭cì次wáng王shī师lǎo老yùn韵

现代文翻译

孤亭隐约在竹林深处显得小巧，四周环绕着万竿翠竹幽深静谧。

溪水在幽暗的山谷中喧哗流淌，月光在清高的秋夜中淡淡洒落。

万物在黄昏时分归于宁静，人随着白日时光自然流逝。

一间茅屋足以安度晚年，何必像王粲那样登楼生愁呢？

词语注释

文学赏析

这首五言律诗作于宋孝宗淳熙年间，是郭印退居成都锦官门外“段氏亭”时所作。全诗以“观月”为题，却未落入赏月抒情的俗套，而是通过清幽景致的铺陈，最终归结于一种超然物外的隐逸情怀。

首联“隐映孤亭小，回环万竹幽”，开篇即点出环境的清绝。一个“隐”字，写出了亭子深藏竹林、若隐若现的状态；“孤”与“小”相对，不仅写亭之形制，更写诗人内心的孤高与自守。万竹回环，幽深静谧，奠定了全诗清冷的基调。

颔联“水声喧暗谷，月影淡高秋”是全诗最精彩的一联，也是历来传诵的名句。诗人以动衬静，以声写寂。“喧”字用得极妙，暗谷幽深，水声潺潺，非但不破其静，反而更显山谷之幽静——此即王籍“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”之法。而“淡”字则写出了月光在清秋之夜的朦胧与清冷，仿佛将秋色也稀释其中。一“喧”一“淡”，一听觉一视觉，一浓一淡，形成了强烈的艺术张力，将秋夜之幽静写得淋漓尽致。

颈联“物与黄昏静，人随白日流”，由写景转入写心。黄昏时分，万物归于沉寂，诗人感到自己与自然融为一体，不再执着于外物的得失。 “白日流”三字，既写时光流逝，也暗示诗人随顺自然、不逆时光的人生态度。

尾联“一椽堪送老，何必仲宣楼”，用典而翻出新意。王粲登楼赋愁，是因为身处乱世、怀才不遇、思念故乡。而郭印此时退居林下，虽只有一间茅屋（一椽），却足以安身立命、送老终天，又何必像王粲那样登楼生愁呢？这是对隐逸生活的肯定，也是对仕途险恶的疏离。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终归于平淡自然，体现了宋代诗歌“以理趣胜”的特点。