shí十èr二yuè月shí十sān三rì日xǐ喜xuě雪èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

蜀地自古雪就稀少，天上的云彩今日才终于与我们同感喜悦。

雪花细密纷飞起初还夹杂着雨丝，姿态凌乱更随着风吹拂。

雪像白练一样想要拖满平野，又像盐粒疑似撒向遥远的天空。

百姓们都高兴地看见这场雪，谁还会再抱怨上天的不公呢。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋，作者郭印是蜀地人。开篇“蜀雪古来少，天云今始同”便点出了蜀地气候的特殊性——四川盆地多雾少雪，因此雪在此地不仅是自然现象，更是一种稀缺的吉兆。诗人用“今始同”三字，写出了天时与地利终于契合的难得，也暗示了这场雪来得恰逢其时。

颔联“霏微初带雨，凌乱更从风”写雪之初降的状态。此时的雪并非北国那种磅礴大雪，而是夹杂着雨丝、随风飘忽的“霏微”之雪。“初带雨”写出了冬春交替时气温的不稳定，“更从风”则赋予了雪花一种动态的凌乱美。这一联对仗工整，却毫不板滞，因为“霏微”与“凌乱”两个叠词的运用，让画面有了质感与节奏。

颈联“练欲拖平野，盐疑撒远空”是全诗最精彩之处。诗人连用两个比喻：雪厚起来像白绢铺满原野，又像盐粒撒向长空。这里化用了谢道韫“未若柳絮因风起”的典故，但郭印没有直接引用，而是用“练”与“盐”两个意象重新构建。尤其是“盐疑撒远空”一句，既写出了雪色的洁白，又写出了雪势的细密，更带出一种从天际倾泻而下的空间感。“欲”与“疑”二字用得极活，将静态的雪写成了正在进行的动作，仿佛诗人正站在原地，亲眼看着天地被一点点染白。

尾联“小民咸喜见，谁复怨高穹”由景入情，点明题旨“喜雪”。在农业社会，雪是丰收的保证，“瑞雪兆丰年”是百姓最朴素的信仰。诗人说“咸喜见”，一个“咸”字写出了全民的喜悦；而“谁复怨高穹”则以反问作结，暗示此前或许因久旱或气候异常而有人抱怨上天，如今雪降，怨气尽消。整首诗由气候起笔，经形态描摹，至比喻铺陈，最后落脚于民生关怀，结构严谨，情感真挚，是一首难得的咏雪佳作。