zài再yòng用qián前yùn韵sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

身体被困在瘴疠弥漫的南方之地，家乡却在遥远的水云深处。

为何怀念着归隐的三径小路，却又自叹无才去叩响朝廷的九门。

秋风萧瑟吹动着我羁旅的愁思，夜雨淅沥滴落在我破碎的归魂。

极目远眺却望断通往岷峨的归路，烟霭深深笼罩着昏黄的夕照。

词语注释

文学赏析

郭印此诗作于贬谪或旅居南方之时，全篇以“归”为眼，层层剥开一个士大夫在政治失意与地理隔绝双重困境中的精神图景。

首联“身留瘴疠地，家住水云村”起笔便构成强烈的空间张力。瘴疠之地是肉身被迫滞留的险恶现实，水云之村则是精神渴望回归的诗意家园。一“留”一“住”，一实一虚，将身体的困顿与灵魂的漂泊并置，未言愁而愁意已满。

颔联“何事怀三径，无才叩九门”用典自然，自问自答。诗人并非不想归隐（怀三径），也非不能入仕（叩九门），而是“无才”——这“无才”二字看似自谦，实则是政治失意后的无奈自嘲。他想回的是田园，却困于朝堂之外；他想进的是朝廷，却又自认无才。这种进退两难的尴尬，正是宋代士大夫常见的精神困境。

颈联“秋风吹旅思，夜雨滴归魂”是全诗最精彩的一联。秋风本无形，却吹动了旅人的思绪；夜雨本无声，却滴滴敲打着归魂。一个“滴”字极见锤炼之功——雨滴不是落在地上，而是落在“归魂”之上，将抽象的思归之情具象化为可感的痛楚。旅思被风吹散，归魂被雨滴碎，身心俱疲之态跃然纸上。

尾联“目断岷峨路，烟深夕照昏”以景结情。诗人极目远眺，试图看清通往故乡岷峨的路，却被深深的烟霭和昏黄的夕照遮蔽。目断而路不可见，烟深而夕照益昏，空间的阻隔与时间的暮色交织在一起，将归乡无望的悲凉推向高潮。全诗至此，余韵悠长，令人唏嘘。