wèi未guī归

现代文翻译

天下战火纷飞，谁人不思念归去？

生死虽有天命，但进退之间应当知晓征兆。

对着岩壑空自做出向往的姿态，身处尘世却难以拂去衣上尘埃。

如今我与世俗同走一条路，惭愧辜负了故山的薇菜（归隐之志）。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年战乱频仍之际，郭印身处宦海，面对天下动荡与个人进退的矛盾，写下了这首沉郁顿挫的五律。首联"宇县干戈满，何人不念归"以宏大的背景切入——天下战火纷飞，谁人不思归去？这既是普遍的人情，也是诗人内心的强烈叩问。"何人"二字看似泛问，实则字字砸在心头，因为诗人自己正是那个最渴望归去的人。

颔联"死生虽有命，进退合知几"转入哲理沉思。生死有命，这是无可奈何的接受；但进退之间，却需要洞察几微、把握时机。这里"知几"用得极重，暗示了官场险恶，稍有不慎便万劫不复。诗人并非不懂明哲保身，而是痛苦于自己似乎并未真正做到"知几"。

颈联"岩壑空摇颊，尘埃少拂衣"是全诗最精彩的对仗。"岩壑空摇颊"写自己曾对山林做出向往的姿态，却只是"空"自摇颊，毫无实效；"尘埃少拂衣"写身处官场，想拂去衣上尘埃（污浊）却无从下手。一个"空"字，一个"少"字，将那种心有余而力不足、想退不能退的尴尬与无奈刻画得入木三分。这不是简单的写景，而是写心境——向往归隐是假的，无力摆脱是真的。

尾联"吾今同一辙，惭负故山薇"收束全篇。诗人自叹与世俗同流合污，走上了同样的轨迹，辜负了当初归隐的誓言。"故山薇"用伯夷叔齐典故，既点出隐居的高洁，又反衬出今日沉沦的惭愧。全诗由天下之大乱写到个人之小我，由哲理之思写到情感之愧，层层递进，读来令人唏嘘。