zhōu舟zhōng中yù遇yǔ雨

现代文翻译

小船刚刚离开岸边，一场雨伴随着斜风送来了行旅的凉意

雨点滴滴落下泛起圆圆的涟漪，雨声碎碎地敲击着船篷

云山在风雨中交织成惨淡的景象，远处的烟树朦胧一片

有位客人披着蓑衣静坐舟中，这美景凭谁去请画工描绘出来呢

词语注释

文学赏析

郭印这首五律，写的是旅途中最寻常的遇雨情景，却写出了从客观物象到主观心境的微妙转换，读来如见一幅水墨淋漓的江天行旅图。

首联“小舟初别岸，一雨送斜风”，起笔轻灵。“初别岸”三字点出行程方始，心境尚闲；而“送”字用得极妙，仿佛风雨不是阻人前行的障碍，而是特意相送的朋友。一个“送”字，将原本令人狼狈的骤雨斜风，化作了一种带有温情的陪伴，奠定了全诗清旷而不凄苦的基调。

颔联“点点圆生晕，声声碎打篷”是全诗最精彩的写景之笔，也是历来传诵的名句。诗人聚焦于雨打船篷的微观体验。“点点”对“声声”，视觉对听觉；“圆生晕”写雨滴落在积水或湿润处荡开的涟漪，形态柔美；“碎打篷”写雨点敲击篷顶的声响，清脆急促。一个“碎”字，既状雨势之细密零乱，又透出一种清冷的质感。这两句没有用一个“愁”字，却通过细腻的感官捕捉，把舟中听雨的孤寂与清趣写得淋漓尽致。这种由视觉之“晕”到听觉之“碎”的转换，构成了全诗最富诗意的瞬间。

颈联“云山交惨淡，烟树远冥蒙”，笔锋一转，由近及远，由细部推向全景。雨势渐大，视野中的云山、烟树都笼罩在一片惨淡冥蒙之中。这里的“交”与“远”形成了空间上的张力：近处的云山在风雨中交织难辨，远处的树木在烟雨中模糊不清。色调由前两联的清晰转为灰暗，氛围也由闲适转为苍茫，暗示了旅途的艰辛与前途的未卜。

尾联“有客披蓑坐，凭谁作画工”，由景入情，点出人物。这位披着蓑衣的客子（即诗人自己）静坐舟中，面对这幅天然的水墨画卷，不禁生出“凭谁作画工”的感慨。这里的“凭谁”并非真的无人可画，而是感叹眼前之景太过天然浑成，非人工笔墨所能企及；同时也隐含了一丝无人赏识、独自面对苍茫天地的孤独感。全诗至此，由风雨之景上升到人生之思，余韵悠长。