zhōu舟zhōng中yǔ雨jì霁

现代文翻译

雨声渐渐停歇，天色开始朦胧微明

山顶云雾蒸腾呈现白色，江心日光照射泛起红色

澄澈的波流仿佛要回到古老的岸边，一夜积聚的雾气被一扫而空露出遥远的天空

更令人欣喜的是前程变得轻快，小舟恰好得到了顺风

词语注释

文学赏析

《舟中雨霁》一诗最动人处，不在景语本身，而在景语背后悄然发生的心理转折。起笔“雨声收淅沥，霁色起曈昽”，雨声渐歇如帷幕落下，天色微明时光影在视线中由模糊转向清晰，“收”与“起”两个动词精准捕捉了听觉与视觉的转换瞬间，诗人对自然变化的敏感已在此流露。

“山顶云蒸白，江心日射红”是全诗色彩最浓烈的一笔。云气蒸腾呈白色，日光照射泛红色，白与红的对照形成强烈的视觉冲击，暗示了雨后初晴时阳光穿透云层的瞬间。“蒸”字既写出云雾升腾的动态，又暗示了雨后空气的湿润与温暖；“射”字则赋予阳光以力度，仿佛红光不是柔和洒落，而是有力穿透水雾直抵江心。随后视线转向开阔空间，“澄波还古岸，宿雾扫遥空”，澄澈波流仿佛回归古岸，一夜积聚的雾气被一扫而空，露出遥远天空。“还”与“扫”形成呼应，一个回归，一个清除，共同营造出雨过天晴后万物焕然一新的感觉。

尾联“更喜前程快，扁舟得顺风”点出诗人心境。雨霁不仅带来美景，更带来顺风的利好，使前程变得轻快。这种由景入情的转换自然流畅，没有突兀的说理或抒情，读者从整个雨霁图景中自然感受到诗人内心的喜悦。全诗从听觉到视觉，从近景到远景，最后落脚于心情，层次分明，展现了宋人写景抒情的典型笔法。