yún云xī溪zá杂yǒng咏 qí其èr二

现代文翻译

世俗的访客向来稀少，珍稀的禽鸟自由自在地啼鸣。

一条溪水如白练般洁净，万千修竹高耸与云平齐。

纵目远眺心中贪恋这景色，回头时却已迷失了来路。

清雅的游兴实在未尽兴，太阳已落向小桥的西边。

词语注释

文学赏析

郭印此诗以简淡之笔写云溪之幽趣，虽为组诗之一，却自成境界。首联“俗客寻常少，珍禽自在啼”开篇即点出环境之清寂——访客稀少，反衬出禽鸟得以自在鸣叫。一个“珍”字，并非指珍奇罕见，而是诗人对自然生灵的珍视与亲近，禽鸟不因无人而敛声，恰是因为人迹罕至，方显其“自在”。

颔联“一溪如练浄，万竹与云齐”是全诗最精彩之笔。以“练”喻溪，既写出水色之白净澄澈，又暗示其形态之柔长蜿蜒；“万竹与云齐”则从纵向拉开空间感——竹林高耸入云，仿佛与天际相接。此联对仗工整而不板滞，“浄”字尤见锤炼，不仅写水之清澈，更透出一种无尘无染的心境。清人沈德潜评此类诗句“语淡而味终不薄”，正在于此。

颈联“纵目心贪看，回头路却迷”转入人的活动。诗人纵情眺望，心神全然沉浸于山水之间，以至于回头时竟迷失了来路。这“迷”并非真迷，而是流连忘返之态的生动写照——心为景夺，物我两忘。此处暗合庄子“坐忘”之意，亦与陶渊明“行到水穷处，坐看云起时”有异曲同工之妙。

尾联“清游殊未足，日下小桥西”收束全篇，以景结情。夕阳西下，诗人仍觉游兴未尽，缓步过小桥，身影没入西斜的日光之中。一个“殊”字强化了这种意犹未尽之感，而“日下小桥西”五字画面感极强，余韵悠长，令人仿佛看见诗人独立桥头、暮色四合的剪影。全诗由静入动，由景及人，最终归于苍茫暮色，层次分明，气韵流畅，堪称宋人山水小诗中的清隽之作。