yún云xī溪zá杂yǒng咏 qí其sì四

现代文翻译

门前留有车马的踪迹，篱笆内却是如水云般清幽的故乡。

江水分流委曲而奔驶，通往幽静的小径悠长。

一池荷花高高擎出水面，万竿翠竹耸立如篬筤。

谁说蓬莱仙山遥远难寻？它就在红尘官道的旁边。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用一种近乎悖论的方式，消解了“隐居”与“仕宦”的传统边界。

起首两句“门前车马迹，篱内水云乡”，便制造了一种张力。门前有车马，说明此处并非绝尘的深山古刹，而是有人间烟火的所在；但篱内却是“水云乡”，一片清幽淡泊的景象。这种“入世中的出世”感，正是宋代文人园林美学的典型特征。

颔联“分委江流驶，通幽径路长”，写园中水势与路径。江水奔流，径路幽深，动静结合，空间感层层推开。这里没有用奇险的字眼，而是以平实的笔触勾勒出一种从容的秩序感。

颈联“一池擎菡蓞，万竹耸篬筤”，是全诗最富画面感的一联。“擎”字用得极有力，写出了荷花挺立水面的姿态，也暗喻诗人高洁的品格；“耸”字则赋予万竹以向上的生命力。一池一径，一花一竹，构成了一个完整而自足的微观世界。

最精彩的是尾联“谁谓蓬壶远，红尘官道傍”。诗人反问：谁说蓬莱仙山遥远？它就在红尘官道的旁边！这一笔翻转了传统的隐逸逻辑——不必深山苦修，只要心境澄明，闹市亦是桃源。这既是对自己居所的赞美，也是一种人生哲学的表达：真正的隐逸，不在于地理的隔绝，而在于心灵的超脱。郭印作为南宋诗人，这种“大隐隐于市”的态度，反映了当时士大夫阶层普遍的生活理想与精神追求。