yún云xī溪zá杂yǒng咏 qí其wǔ五

现代文翻译

林园里没有一件俗物，满眼望去都是如玉的竹子。

不是雾气，白昼里却常常显得幽暗；没有风吹，夏天里也透着寒意。

世俗的流尘终日背离竹影而去，归巢的鸟儿在一枝上安然栖息。

只看那竹子青青翠翠保持着坚贞的节操，怎肯像黄叶一样随着凋零残败？

词语注释

文学赏析

郭印此诗题为《云溪杂咏》，聚焦于林园中的一隅竹景，却写出了超越物象的风骨。首联“林园无俗物，满目是琅玕”开篇即定下清高绝俗的基调。诗人不言“竹”而称“琅玕”，这一称谓本身就带有仙气与贵气，暗示了诗人对竹的偏爱并非寻常审美，而是一种精神洁癖的投射——眼中容不得半点俗尘，唯有这如玉如翠的君子方能入眼。

颔联“非雾昼常晦，不风夏亦寒”是咏竹的名句，也是全诗炼字最精警之处。诗人不写竹之形态，而写竹之氛围。白昼本应明亮，却因竹荫浓密而显得幽暗，故曰“非雾昼常晦”；夏日本应炎热，却因竹气清冷而让人觉得寒意，故曰“不风夏亦寒”。这里运用了通感与夸张的手法，将视觉上的“晦”转化为心理上的“寒”，极力渲染竹林清幽冷寂的环境。这种“寒”并非身体的不适，而是精神上的清醒与独立，暗示诗人远离尘嚣、甘守清冷的心志。

颈联“流尘终日背，归鸟一枝安”由景入情，由物及人。前句化用“一尘不染”之意，竹影婆娑，仿佛将世俗的流尘都挡在门外，终日背对喧嚣；后句用《庄子》鹪鹩巢林的典故，以归鸟自比，表明诗人不求广厦千间，但求一枝安身。这一联对仗工整，意境恬淡，写出了诗人知足守分、不慕荣利的生活态度。

尾联“但看青青节，肯随黄叶残”收束全篇，直抒胸臆。诗人以问句作结，语气铿锵：你看那竹子青青翠翠，保持着坚贞的节操，怎会像那些凡木一样，随着黄叶一起凋零残败？“青青节”双关，既指竹子的绿色枝节，更指人的气节。全诗至此，由环境的清幽写到心境的安适，最后升华为对高洁人格的坚守，层层递进，余味悠长。