yún云xī溪zá杂yǒng咏 qí其qī七

现代文翻译

穿着木鞋漫步探寻幽静的胜景，亭子旁边水竹茂盛环绕。

这僻静的地方让人世间的俗务远离，浩渺的江水替我消解了羁旅的愁绪。

这里本来就让尘俗难以靠近，谁说只有刻意隐居才能招来清静？

所谓的洞天福地并没有别的奇景，就在这日复一日的逍遥自在之中。

词语注释

文学赏析

郭印《云溪杂咏·其七》以宋人特有的理趣，将归隐之志融入云溪清景之中，读来清旷而有余味。

起笔“步屧寻幽胜，亭边水竹饶”，诗人以“步屧”这一细节勾勒出轻装徐行的形象，“水竹饶”三字既写实景之幽深，又暗合君子比德于竹的传统意蕴，为全诗定下清雅基调。随着步履深入，心境随之转换：“地令人事远，江遣客愁消”。此处诗人未直抒胸臆，而是通过“令”与“遣”二字将地理环境拟人化——是这僻静之地让人世俗务远离，是浩渺江水替我消解羁旅愁绪。这种主客互换的写法，使一静一动之间构建出一个隔绝尘嚣的精神空间，体现了宋诗“以意胜”的特点。

进而，诗人由景入理，指出“自是尘难近，谁云隐可招”。这里之所以清净，并非刻意标榜“隐逸”所能招致，而是因其本就远离尘嚣。这一句颇有禅意，暗示真正的隐居不在形式，而在心境。最终，诗人以“洞天无别景，于此日逍遥”收束全篇，点明主旨：所谓洞天福地并无奇特之景，就在这日复一日的逍遥自在之中。以“逍遥”作结，既呼应首联的“寻幽”，又将全诗境界从写景提升至精神自由的层面。

全诗语言清丽，不事雕琢，在平实中见深意，颔联对仗工整而自然，尤以“令”“遣”二字用得精妙，堪称全诗灵魂。