yún云xī溪zá杂yǒng咏 qí其bā八

现代文翻译

小桥掩映在曲折的路径中，幽静的小径被一条溪流分断。

旭日透过枝叶筛落下金色的光影，春水舒展着如縠纱般的波纹。

周遭环绕着无尽的如玉竹林，参差错落着几重云雾。

当面凝视便融汇了天地真意，能与我相知的只有这竹君。

词语注释

文学赏析

这首《云溪杂咏·其八》是一首典型的宋人理趣诗，虽写溪山，却落脚于“悟道”。起首两句“小桥藏曲折，幽径一溪分”，写的是地理形势，但“藏”字用得极妙——曲折并非一览无余，而是被小桥掩映，暗示了探幽的趣味；“分”字则写出了溪流将小径截断、又因桥而连通的微妙关系，空间感顿生。

颔联“旭日筛金影，春流展縠文”是全诗写景最精彩的一联。“筛”字是诗眼，阳光透过枝叶洒落，不是“照”而是“筛”，写出了光影斑驳、细碎流动的动态感，仿佛阳光被树叶过滤成了金色的粉末；“展”字则写出了春水初生、波纹舒展的静态美，“縠文”即皱纹纱，比喻水面细密的波纹。一“筛”一“展”，一动一静，光影与水色交相辉映，画面精致而灵动。

颈联“周遭无限玉，参错几重云”，“玉”指竹或雪（此处结合尾联“此君”指竹，玉喻竹之清贞），写竹林环绕、云雾参差，营造出一种超尘脱俗的氛围。尾联“觌面融真意，相知祇此君”由景入理，诗人面对这片竹云山水，忽然领悟到“真意”，而能与之相知的，唯有这“此君”（竹）。这里化用了陶渊明“此君”之典，将竹人格化，表达了诗人追求高洁、远离尘嚣的精神寄托。全诗由景及情，由情入理，层层递进，宋诗的理趣在其中得到了很好的体现。