yún云xī溪zá杂yǒng咏 qí其jiǔ九

现代文翻译

竹林深处隐约可见一座虹桥，葱茏的翠色在空气中浮动。

枝条交错笼罩着短小的河岸，落叶飘零奔赴寒冷的溪流。

整年的打算都显得索然无味，徘徊流连竟已度过一个月。

清凉的景致正适合避暑，傍晚的风色飕飕吹来。

词语注释

文学赏析

郭印此诗作于云溪之畔，题为"杂咏"，实则是借景抒怀的闲适之作。首联"竹里虹桥见，葱葱翠气浮"，起笔便勾勒出一幅清幽的竹林虹桥图。一个"见"字用得极妙，仿佛诗人是偶然拨开竹丛，才惊见那座横跨溪上的虹桥，这种"偶遇"的惊喜感，比刻意寻访更添几分野趣。"葱葱翠气浮"则从视觉转入触觉与嗅觉的联想，那翠绿的颜色仿佛有了重量，在空气中缓缓浮动，笼罩着整个空间。

颔联"枝交笼短岸，叶落赴寒流"是全诗写景的精华所在。"笼"字写出了枝条交错、覆盖河岸的茂密之态，而"赴"字则赋予了落叶以主动的生命力——它们不是被动地飘零，而是奔赴寒流，有一种决绝的凄美。这两句对仗工整，一静一动，一密一疏，画面层次丰富。

颈联由景入情，"索莫终年计，徘徊竟月留"。诗人自陈心境：整年来的打算都显得索然无味，只有在这云溪边徘徊流连，竟已度过一个月。这里的"索莫"与首联的"葱葱"形成鲜明对比，外界的生机盎然反衬出内心的萧索，而"竟月留"则暗示了诗人对官场的厌倦和对自然的依恋。

尾联"清凉宜避热，风色晚飕飕"收束全篇，点明避暑之意。晚风飕飕，清凉宜人，既是写实景，也是写心境——诗人追求的正是这份远离尘嚣的清凉。整首诗语言清丽，体现了宋代文人诗"以平淡为美"的审美追求。