hé和hán韩dào道jì济jiàn见shì示yún云xī溪zhī之shén什

现代文翻译

水边竹林环绕着我的草庐，景致本就胜绝

此地幽深僻远，却不必刻意去寻找

秋日的江水分展出一片浩渺

夏日的林荫闭锁着深沉的幽暗

山野客友敲门前来探访

诗人倚着拐杖吟咏不休

大家都说这里的清气直透骨髓

久坐之后毛发为之耸立

词语注释

文学赏析

郭印此诗题为“和韩道济见示云溪之什”，是一首酬唱之作，却写得自有风致，不落入应酬套语。诗题点明缘起：韩道济先有咏云溪之作赠予诗人，郭印遂作此诗相和。全诗四联，由境入人，由人及感，层层递进，结构井然。

首联“水竹吾庐胜，幽遐不用寻”，开门见山，直写云溪之胜。一个“不用寻”三字，看似轻描淡写，实则暗含深意——此地之美并非刻意求索而来，而是天然自成，只需走近便自然呈现。这种“不待寻”的自信，正是对云溪幽胜的最高礼赞。水竹相伴，庐舍清幽，画面简洁而富有韵味。

颔联“秋江分浩渺，夏日閟沉阴”，转而铺陈四时之景。秋江浩渺，视野开阔；夏日沉阴，幽闭深邃。一“分”一“閟”，动词精当有力——“分”字写出江水浩荡、水天相接的开阔感，仿佛江水将天地分割；“閟”字则传达出夏日林荫浓密、幽深静谧的氛围，传达出一种封闭、深邃的空间感。两句对仗工整，却无雕琢之痕，四时变换如在目前。

颈联“野客敲门看，骚人倚杖吟”，由景及人。野客叩门，出于好奇；骚人倚杖，沉浸吟咏。一“看”一“吟”，两个动作勾勒出云溪之地的隐逸氛围——这里不仅有清幽的自然风光，更有超然物外的人物。诗人以“野客”“骚人”相对，既写他人，亦暗寓自身向往。

尾联“佥言清入骨，坐久发毛森”，收束全篇，以感官体验作结。“清入骨”三字是全诗之眼——云溪之“清”，不仅在于景之清幽，更在于气之清寒，直透骨髓。“坐久发毛森”则进一步将这种清寒感具象化：久坐不去，寒气侵体，毛发为之耸立。这一联以通感手法，将抽象的“清”转化为可触可感的身体体验，令人读之亦觉寒意顿生。全诗至此，景、人、感三者交融，酬唱之诗写出了独立的审美价值。

译文：

水边竹林环绕的屋舍胜过别处，幽深僻静无需刻意寻访。

秋江浩渺开阔，夏日林荫深邃幽闭。

山野客叩门探望，骚人倚杖吟诗。

都说清寒透入骨髓，久坐之后毛发耸立。