guī归yún云xī溪sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

刚踏入云溪的地界，便欣然见到了老朋友。

江郊的风光难道改了旧貌？竹树反而增添了新的生机。

泉水与石头再次成为我的伴侣，樵夫与渔人永远是我的邻居。

我反复嘱咐溪中的鱼和林间的鸟：我离开太久，幸好你们没有怪罪。

词语注释

文学赏析

郭印此诗作于归隐之后，写的是重游故地、久别重逢的心境。全诗平淡自然，却有一股温润的亲和力，读来如饮清茶。

首联'才入云溪境，欣然面故人'，以'才入'与'欣然'起笔，未见其景，先闻其情。诗人甫一踏入云溪，便觉亲切——这'故人'既是实景中的旧友，也是这片山水本身。人景合一，奠定了全诗温煦的基调。

颔联'江郊宁改旧，竹树更增新'，用一'宁'字设问，再以'更'字作答：郊野大体如旧，而竹树又添新绿。'改旧'与'增新'相对，既写出时光流逝，又写出物我两安——世界在变，但变的是生机，不是沧桑，这正是归隐者所乐见的。

颈联'泉石重为伴，樵渔永作邻'，是全诗最见性情的一联。'重为伴'三字，道出久别重逢的欣慰；'永作邻'则是一种庄严的自我承诺——从此与泉石为伍，与樵夫渔父为邻，不再涉足尘网。这里没有隐逸诗常见的孤高或愤世，只有一种安于平凡的满足。

尾联'丁宁鱼与鸟，久出幸无嗔'，是全诗最精妙处。诗人不写自己如何眷恋山水，反而反过来嘱咐鱼鸟：我离开久了，幸好你们没有怪罪。这一笔翻转，将物我关系写得极富人情味——鱼鸟不再是旁观的自然景物，而是被拟人化为可以'嗔'可以'原谅'的老友。这种写法，比直抒胸臆更见深情，也更具诗意。据传郭印晚年归隐云溪，此诗正是其时所作，全篇无一字言'隐'，而隐逸之乐已溢于言表。