guī归yún云xī溪sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

林园分别已有三载，相见时却毫无猜忌。

燕雀从空中低低飞下，龟鱼在近水处悠然游来。

只遗憾辜负了新笋的约定，幸好还能赶上白莲盛开。

从此辞去官职离去，让风光美景日日相伴。

词语注释

文学赏析

郭印这首《归云溪三首·其二》写于归隐之后，读来有一种洗尽铅华后的从容与清欢。全诗以“林园三载别，相见不相猜”起笔，开篇即点出时间跨度——三载光阴，人事代谢，然而最动人的并非久别重逢的寒暄，而是“不相猜”三字。官场中人，久别重逢往往带着试探与防备，而此处却直陈“不相猜”，既是对友情的笃信，更是对自己如今心境坦荡的自况——因为已远离官场倾轧，故能以最本真的面目相见。

颔联“燕雀垂空下，龟鱼近水来”是写景的妙笔。燕子低飞，鱼儿近水，本是寻常物象，但诗人用“垂空下”与“近水来”两个动词，勾勒出一种毫无戒备、自然亲近的氛围。鸟雀不怕人，鱼龟不避人，这正是归隐之地特有的宁静与和谐，也暗喻诗人如今与自然万物融为一体，再无隔阂。

颈联“但辜新笋约，犹及白莲开”转入对友情的细节描摹。诗人自嘲辜负了新笋的约定，幸好还能赶上白莲盛开。这里“但辜”与“犹及”形成微妙的情感张力——虽有遗憾，却无懊恼，反而透出一种随遇而安的洒脱。新笋与白莲，一春一夏，时序流转，诗人以物候为约，见出归隐生活的诗意与从容。

尾联“从此休官去，风光日共陪”直抒胸臆，宣告与官场彻底决裂，从此与自然风光为伴。这一联看似平淡，实则力透纸背。它不是消极的逃避，而是主动的选择，是对“休官”这一人生转折的坦然接受与积极拥抱。全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却处处透出归隐后的宁静与满足，堪称宋诗中写隐逸生活的佳作。