hé和zhòng仲míng明jǔ举yōu幽jū居

现代文翻译

漂泊在外早已令人心生疲倦，这幽居的兴致又怎能长久压抑

夜雨滋润着千畦菊花，春风拂过五亩桑田

鸡豚自在快乐，人也忘却了世俗的得失

书籍都是我最好的朋友，何必担忧闭门独处

词语注释

文学赏析

此诗见《云溪集》卷十一，其动人之处，在于将“倦”与“乐”写得自然流畅，不似刻意隐逸，倒像水到渠成。

开篇“薄游心已倦，幽筑兴何长”，直陈诗人对仕途漂泊的厌倦。“薄游”二字，轻描淡写却分量千钧——不是轰轰烈烈的辞官，而是日复一日的疲惫累积，终于到了“心已倦”的地步。而“幽筑兴何长”，一个“何长”字，既是对隐居生活的向往，也暗含一丝自嘲：这念头想了多久了？终于下定决心。

“夜雨千畦菊，春风五亩桑”是全诗最精彩的对仗。夜雨与春风，一暗一明，一静一动；千畦菊与五亩桑，一雅一俗，一观赏一生计。菊花象征高洁，桑麻代表田园，两者并置，恰好勾勒出诗人理想生活的两面——既有精神追求，也有人间烟火。“千畦”“五亩”的数字对仗，更让画面有了空间感，仿佛真的能看到那片菊田桑园。

从景物转入心境，颈联写道：“鸡豚还自乐，人我亦相忘。”鸡豚之乐，是庄子式的“物我两忘”——连家禽家畜都自得其乐，人又何必执着于“我”的存在？“人我亦相忘”五字，深得道家精髓，不是逃避，而是超脱。

尾联“黄卷皆吾友，何忧日面墙”，以书为友，何惧闭门？“日面墙”语出《论语》，后引申为闭门不出，此处反用其意，指以书为伴何须担忧独处。郭印此诗，没有隐逸诗常见的孤高与清冷，反而透着一种踏实的温暖——这才是真正“幽居”的味道。