qióng卭zhōu州xī西yán岩xuān轩gé阁lòu陋shén甚lūn抡zhòng仲zhī知fǔ府shè舍rén人shì侍diàn殿zhuàn撰gōng公lái来yóu游xī惜qí其tuí颓bì敝nǎi乃gēng更xīn新zhī之jì既chéng成yǐ以shū书zhāo招yìn印tóng同yóu游yīn因chéng成yì一zhāng章

现代文翻译

鹤山一带的人们争相来此游览胜景，唯独这里超凡脱俗、卓尔不群。

秀美的山峦如修长的屏风般矗立，枯瘦的崖壁半掩着悬空的屋宇。

团簇的云雾环绕着茂密的翠竹，泉水叮咚如鸣玉般从清泉中落下。

这里自然得到了高人的赏识，美好的名声也日益流传开来。

词语注释

文学赏析

郭印此诗作于卭州西岩轩阁重修落成之际，是一首纪胜赠答之作。题目虽长，实为叙事之引：西岩轩阁本已颓敝，抡仲知府与舍人、殿撰公来游后惜其破旧，遂出资翻新。楼成之后，主人写信招邀郭印同游，诗人遂作此诗回赠。

开篇“鹤山屏列翠微中，结构新成势若虹”，先写山势如屏风罗列于青翠之中，再写新阁气势如虹，以彩虹喻建筑之飞檐翘角与横跨山腰的姿态，既写出其高峻，又写出其轻盈灵动，破除了“陋甚”的旧观，确立起新阁挺拔俊逸的视觉形象。

颔联“鸣玉珊珊来远客，清谈亹亹对清风”，转写人文活动与主客情谊。“鸣玉”指佩玉撞击之声，代指身着官服的客人，此处既实写抡仲等人衣冠整肃、佩玉锵鸣的仪态，也暗含对其身份地位的尊重。“珊珊”拟声词生动再现了步履从容、玉佩轻响的节奏感，使画面有声有色。“清谈亹亹”化用魏晋名士清谈典故，形容宾主之间谈论不倦、兴致盎然的情景；“对清风”则将室内的人文雅集与室外的自然清风相贯通，暗示轩阁位置高爽、空气流通，更隐喻主人品格高洁，如清风般令人如沐春风。此联由景入人，由形入神，将建筑之美升华为人文之美。

颈联“莫叹昔时多败坏，且欣今日得从容”，笔锋一转，进行今昔对比。诗人并未沉溺于对往昔“颓敝”的哀叹，而是以“莫叹”二字果断否定消极情绪，用“且欣”引出当下的愉悦心境。“从容”二字是全诗情感的核心落脚点，它既指轩阁重建后空间布局的舒朗适宜，更指主客在此环境中精神状态的安适自在。这种由“败坏”到“从容”的转变，体现了宋代士大夫在物质修缮之外，更追求精神安顿的生活哲学。

尾联“他年若遂挂冠志，拟结茅茨在此峰”，以假设语气收束全篇，抒发归隐之志。“挂冠”即用官归隐之意，“拟结茅茨”表明诗人对西岩轩阁的喜爱已超越一般游赏，生出在此终老的念头。这一结尾将赠答之作的应酬性质，提升至个人生命理想的表达层面，使整首诗在礼尚往来之外，增添了深沉的人生感慨与超脱的精神追求。全诗结构严谨，由景及人，由今昔对比至情感升华，层层递进，既赞美了主人的功绩与雅量，也表达了诗人自身的志趣，是一首情理兼备的佳作。