péi陪yuán元yǔn允dà大shòu受yóu游tiān天níng宁sì寺sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

炎炎夏日无处躲避，城角古寺格外清幽。

故人今日再次相会，胜地往昔曾经游览。

乌云聚合天色昏暗，风吹而来客意生秋。

归途中暮雨催促前行，回首回望仍不忍离去。

词语注释

文学赏析

此诗写夏日与友人同游天宁寺，由避暑起笔，以暮雨收束，结构圆融，情景相生。

首联“炎暑何从避，城隅古刹幽”以问句开篇，点出游寺之由——酷暑难耐， sought 清凉之地。“城隅”与“古刹”相映，既写出寺之僻静，又暗含远离尘嚣之意。一个“幽”字，为全诗定下清冷基调。

颔联“故人今再会，胜地昔曾游”转入人情与回忆。故友重逢，胜地重游，双重喜悦交织。此联对仗工整而自然，不露斧凿痕迹，“今再会”与“昔曾游”形成时间上的呼应，暗示此次同游之难得与珍贵。

颈联“云合天容暝，风来客意秋”堪称全诗最精彩之笔。乌云聚合，天色渐暗，一阵风过，客子顿生秋意。此处“风来客意秋”尤为精妙——时值炎暑，何以生秋意？非真秋也，乃心境之转凉。云合天暝，暑气顿消，风送凉意，身心俱爽。这一“秋”字，既是体感之凉，亦是心境之静，更是由暑入秋的季节过渡之暗示。郭印以一字而收多重意蕴，足见炼字之功。

尾联“归途催暮雨，回首不能休”写归途遇雨，却不舍离去。“催”字写出暮雨之急，亦暗含时光流逝之叹；“回首不能休”则写出对此次同游的眷恋，欲去还留，情致婉转。全诗至此，由避暑而游寺，由游寺而生情，由生情而惜别，脉络清晰，情感层层递进。

此诗虽为唱和之作，却无应酬之态，语言清丽，在宋代唱和诗中属上乘。