péi陪yuán元yǔn允dà大shòu受yóu游tiān天níng宁sì寺sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

古人般的你我来相会，在这佛寺中欢喜这粗略的交情得以联结。

久坐畅谈换了好几班仆人，留下的话语都深深契合禅理。

高塔延留着傍晚的夕阳余晖，楠木浓密使得寺中容易聚起昏暝的烟霭。

想要离去却仍频频回首，西风萧瑟吹得人心中惨然。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是与友人元允大受同游天宁寺的见闻与感受，虽为唱和赠答之作，却无一般酬唱诗的客套与空泛，反因细节真实、情感沉郁而动人。

首联'古人来会合，萧寺喜粗连'，起笔平实。'古人'指元允，郭印以古人称之，既见敬重，也暗示二人志趣相投，如古人般高洁。'喜粗连'三字极有意味——'粗连'本指交情浅淡，诗人却说'喜'，看似矛盾，实则表达了在乱世或宦海浮沉中，能得一二知己偶一相聚，便已心存感激的复杂心境。

颔联'久坐频更仆，留言悉契禅'，是全诗最见生活气息的一联。'久坐'二字，写出二人相谈之投；'频更仆'则从侧面烘托时间之久，连侍候的仆人都换了好几班，而诗人浑然不觉。'留言悉契禅'，说明所谈内容深契禅理，非世俗寒暄。这一联以事写情，不着一'乐'字，而相得之乐溢于言表。

颈联'塔高延晚照，楠密易昏烟'，由人事转入景物，是全诗写景最佳处。'延'字用得极妙，写夕阳余晖仿佛被高塔挽留，迟迟不肯离去；'易'字亦精，写楠木参天，枝叶浓密，使得寺中易于聚起昏暝的烟霭。一'高'一'密'，一明一暗，一外一内，构成了一幅层次丰富的寺院晚照图。此联对仗工稳，意境幽邃，有王维、孟浩然山水诗之余韵。

尾联'欲去仍回首，西风为惨然'，笔锋陡转，由乐入悲。方才还是'喜粗连'、'悉契禅'，此刻却'欲去仍回首'，一个'仍'字，写出留恋之深、不舍之切。结句'西风为惨然'，以景结情，西风萧瑟，吹得人心中惨然，既是写实景，也是写心境。据传此诗作于郭印晚年，历经仕途坎坷，与知己相聚愈显珍贵，离别愈觉凄楚，故结句之悲，非为一般惜别，而是人生迟暮、知己难再的深沉感慨。