yóu游jīn金dì地sì寺 qí其yī一

现代文翻译

在山间行走时不再计较路途的远近，只有到达山顶才是这次行程的终点。

走过狭窄的石板路时，乘坐的轿子让人感到有些害怕；穿过云雾时，换上山鞋行走却觉得脚步格外轻快。

路边翠绿的竹林仿佛向道路中间挤过来，山涧的泉水落下溪水发出潺潺的鸣响。

夜晚留宿在寺院之中，四周一片空寂清冷，整个天地都显得澄明静好。

词语注释

文学赏析

这首诗妙在将行路的心理变化与自然景物完美融合，写足了登山者特有的那种身心两忘的状态。首联“山行无近远，绝顶是休程”看似简单，实则点出全诗基调：一旦踏上山途，便不再计较里程远近，唯一的目的地就是山顶。这种执着而单纯的心态，为后文的沉浸埋下伏笔。

颔联是诗中最见巧思之处。“度石篮舆怯”写出了交通工具换为人力轿子时的细微心理——石板路窄且湿滑，轿夫小心翼翼，乘客也难免心惊，一个“怯”字写活了人的本能反应；紧接着“穿云履屐轻”笔锋一转，当弃轿步行、换上轻便山鞋时，身体变得轻盈，心境也随之开阔。前后两句一重一轻，一惧一快，形成鲜明的张力对比，将游客的心态变化刻画得极具层次感。

颈联“林篁当路迸，泉水落溪鸣”调动了视觉与听觉。“迸”字用得极有力量，仿佛那些挺拔的翠竹正从路边向外猛冲而出，打破了山林的静谧，赋予静态景物以动态的生命力。此时，脚下是破土而出的生机，耳畔是水流撞击溪石的清响，感官的丰富体验将读者完全带入这幽深的山景中。尾句“更宿招提夜，寥然一境清”收束全篇，在白日行走的活跃之后，夜晚的静谧显得更加珍贵，一个“寥”字，既是环境的空寂，也是心灵的澄澈。全诗从行写到宿，从动写到静，逻辑连贯，气象清新。