cì次yùn韵míng明fǎ法yóu游fǎ法xiāng相yuàn院èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

集市虽近却被清清的江水阻隔，树林深处古寺显得格外幽静。

竹林的光泽浓绿得仿佛要滴落下来，山间的翠色在空气中交相浮动。

虽然近在咫尺却很少有人来到，只有寻常的游客结伴同游。

我心中的机巧算计已经平息，来往的鸥鸟也不会被我惊动。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用极淡的笔墨写极深的禅意，而最精彩的一笔在尾联的“不惊鸥”。

首联“市近清江隔，林深古寺幽”起笔便设下一组张力：集市近在咫尺，却被清江阻隔；古寺隐于深林，显得格外幽静。这一“隔”一“幽”，不仅是地理上的描写，更是心理上的界碑——诗人将喧嚣的尘世主动隔绝在外，为全诗奠定了清冷的基调。

颔联“竹光浓欲滴，山色翠交浮”是全诗色彩最浓处。一个“浓”字，写出竹林之茂密，绿意仿佛要滴落下来；一个“浮”字，写山色之空灵，翠意仿佛在空气中流动交织。这两句虽写静景，却充满了生命的动感，光影与色彩在诗中流转，让人仿佛置身于那片苍翠之中。

颈联“咫尺人稀到，寻常客共游”转入人事。寺庙虽近在眼前，却少有人至；唯有寻常游客，结伴同游。这里没有高僧大德的庄严，只有寻常人的闲适，反衬出寺院的清冷与诗人的孤高。

尾联“机心吾已息，来往不惊鸥”则是全诗的点睛之笔。诗人化用《列子》中“鸥鹭忘机”的典故，表明自己已摒弃了世俗的机巧之心，因此连来往的鸥鸟也不会受惊。这不仅是写环境的幽静，更是写内心的澄明。一个“息”字，道尽了诗人对官场倾轧、世俗算计的厌倦与放下；一个“不惊”，则是人与自然、内心与外界达成和谐后的自在状态。郭印此诗，以景起，以情结，中间两联对仗工整而不失灵动，尾联用典自然，毫无斧凿之痕，堪称宋诗中写禅意与隐逸情怀的佳作。