sù宿xiāng香gài盖yuàn院

现代文翻译

溪水横流在寺门前，门半开着，日暮时分我这位客人都已来过

翠绿的竹子在庵前长得茂密，青色的山峦在阁上环绕得众多

景致应当在闲适的心境中去寻觅，诗句往往在醉意中吟哦而成

回首望去世俗的风尘依旧满满，明天的事情又将如何呢

词语注释

文学赏析

郭印这首《宿香盖院》是一首典型的宋人清寂诗，不尚雕琢，而以白描见长，读来如饮淡茶，余味在苦涩之后。

首联“溪横门半掩，日暮客来过”，起笔便勾勒出一幅幽僻的山寺暮宿图。溪水横流，寺门半开，一个“半掩”二字极妙——它既写出了山寺的荒僻无人，又暗示了主客之间无需客套的熟稔，或者说是诗人此刻心境的投射：半开半闭，介于入世与出世之间。日暮时分，客（诗人自己）悄然造访，画面静谧而略带孤寂。

颔联“翠竹庵前密，青山阁上多”，转而写景。翠竹茂密，青山环绕，对仗工整而不板滞。“密”与“多”二字看似平淡，实则写出了环境的幽深与隔绝。竹之密，遮住了尘世的视线；山之多，挡住了外界的喧嚣。这里没有奇崛的意象，只有寻常的竹与山，但正因为寻常，才更显出山居生活的本真与安稳。

颈联“景宜闲里觅，诗向醉中哦”，是全诗的诗眼所在，也是最能体现宋诗理趣的一联。诗人宕开一笔，由写景转入写心。风景并非随处可见，只有在心境闲适、不急不躁的时候才能寻觅得到；诗句也非苦吟可得，往往在微醺的状态下才能自然吟哦而出。这两句不仅是对山居生活的总结，更是一种人生哲学的阐发：世间美好，多在于“闲”与“醉”之间，在于放下执念后的从容。这里的“闲”与“醉”，是对首联“日暮客来”那种超然态度的进一步升华。

尾联“回首风尘满，明朝事若何”，笔锋一转，从当下的闲适回到对未来的忧虑。“风尘”指代世俗的纷扰与官场的劳碌。诗人回首望去，尘世间的纷扰依旧满满当当，而明天又将如何呢？这一问，带着淡淡的无奈与迷茫，也反衬出今夜山居的珍贵。正因为明朝事难料，今日的闲适才显得尤为可贵。全诗由景入情，由情入理，最后以忧思作结，情感脉络清晰，是一首耐人寻味的佳作。