shū书tái台

现代文翻译

从草野崛起扶助刘汉王室，同时兼备统兵和治国的杰出才能。

臣子的心意虽然真挚恳切，但天命（或时势）却仿佛充满了猜忌与怀疑。

古老的墙壁上只空留着一幅画像，荒芜的荆棘丛中只剩下旧时的台基。

这位人物如今已不可再见，只有西沉的落日在荒台上久久徘徊不舍。

词语注释

文学赏析

这首诗是宋代诗人郭印所作的七言绝句，题为《书台》，旨在凭吊古迹并抒发兴亡之感。全诗通过对比“昔日辉煌”与“今日荒芜”，揭示了忠臣之志与天意捉弄之间的悲剧性错位。

前两句“崛起扶刘氏，兼资将相才”，直接点明所咏对象。结合“刘氏”即汉室、“将相才”之极高赞誉，所咏对象指向诸葛亮。诗人以“崛起”勾勒出贤臣自隐逸而出山力挽狂澜的动态，用“兼资”强调其文武双全的稀有特质。这两句为后文铺垫了极高的起点：因为起点足够高，坠落时才更具冲击力。

第三句“臣心虽自切，天命若为猜”，是全诗思想内核所在。“臣心自切”形容忠臣之心恳切无私；转折在于“天命若为猜”。诗人没有将悲剧归咎于小人或昏君的人为因素，而是上升到“天命”的高度，认为即使是天意，仿佛也在猜忌、怀疑这位忠臣。这种写法比单纯批评君主庸碌更为深沉，表达了一种“天既弃之，虽忠何益”的无力感与苍凉。古人常以此类句式表达对忠臣蒙冤的愤懑，认为命运本身的残酷性远超人事的算计。

第四句“古壁空遗像，荒榛只旧台”，镜头由抽象的历史时空拉回到具体的眼前实物。“空”与“只”二字极具表现力。墙壁上只挂着模糊的画像，台下杂草丛生，昔日英雄用武之地如今只剩荒芜。这种视觉上的破败与心理上的失落形成了通感式的共鸣。“遗像”是记忆的残片，而“荒榛”是时间的侵蚀，二者共同构建了“物是人非”的苍凉画面。

末句“斯人今不见，落日更徘徊”，以景结情。英雄已逝，不可复见，唯有西斜的落日似乎在徘徊不定，既像是在对古人致敬，又像是在对荒台叹息。落日之徘徊，实为诗人内心之徘徊。整首诗没有激昂的呐喊，只有一种冷静的、近乎宿命的悲叹，体现了宋代文人面对历史遗迹时特有的理性与忧郁交织的审美特质。